1
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Okay, et bien, tes parents vont appeler

2
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
une fois qu'ils atterriront à Londres, mais en attendant,

3
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
êtes-vous prêt pour notre prochaine aventure de vacances ?

4
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
Le premier sur la liste est...

5
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Biscuits de Noël.

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Hé, qu'est-ce que c'était ?

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
Quoi? Je-je ne vois rien.

8
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Oh.

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Ce n'était probablement rien.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
Attends de voir les emporte-pièces de Noël que j'ai reçus.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Alors, qu'en pensez-vous ?

12
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
C'est assez incroyable, non ?

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
C'est parfait.

14
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
N'est-ce pas ?

15
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
C'est à partir de mes tableaux de vision tout ce que j'ai toujours voulu.

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
- Parfait. - Mm-hmm.

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Et il est prêt à emménager.

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Quoi...

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Quel est le piège ?

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
Attraper?

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Nous cherchons depuis trois ans

22
00:02:08,837 --> 00:02:12,132
et tu ne m'as jamais montré un endroit aussi sympa.

23
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
D'accord, il y a peut-être un tout petit piège.

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
Ah, ça y est.

25
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
Écoutez, je connais votre fourchette de prix.

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Ce qui représente un agent immobilier hors de mon budget.

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Pas nécessairement.

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Les versements hypothécaires pourraient figurer dans votre budget.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Si...

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,833
Si vous avez un acompte plus important.

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Combien plus gros ?

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Vingt-cinq pour cent.

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Douze...

34
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
-Victoria ! -Olivia.

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
Vous dirigez votre propre société de marketing, d'accord ?

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
Vous gagnez beaucoup d'argent.

37
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Il y a des gens normaux qui ont beaucoup d'argent,

38
00:02:39,742 --> 00:02:40,785
et puis il y a,

39
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
"Je veux acheter à Rock Ridge" beaucoup d'argent.

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Ce n’est pas la même chose.

41
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
C'est une raison de plus pour sauter sur cette unité

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
pendant que tu le peux encore, d'accord ?

43
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Des opportunités comme celle-ci évoluent rapidement.

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
Cinq pour cent de plus ?

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
Ce n'est pas une somme négligeable.

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
J'ai l'impression d'avoir économisé pour toujours.

47
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
C'est un endroit génial.

48
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
Cela pourrait être une superbe maison.

49
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
C'est ce que tu as toujours voulu.

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Je sais.

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Hmm.

52
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
C'est un excellent point.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Et je suis d'accord.

54
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Mais si on avance la promotion de deux jours,

55
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
nous pouvons attraper les gens avant qu'ils ne quittent la ville.

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,550
Il s'agit d'un groupe démographique clé.

57
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
Mmhmm. Oui, exactement.

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Nous pouvons le recadrer comme un adieu pour les vacances.

59
00:03:25,079 --> 00:03:26,998
- Oh, j'aimerais ça. - Ah, super !

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
D'accord, je vous enverrai par e-mail le calendrier de déploiement mis à jour.

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
pour les suites cadeaux éphémères d'ici la fin de la journée.

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
- Ce timing fonctionne bien. - Ah, merveilleux.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Merci Claire.

64
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
Hein? Une réunion sur la succession de ma tante.

65
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
De quoi s'agit-il ?

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
Un café pour chats.

67
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
- Est-ce que tu viens de... - Oui.

68
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
- Dis... - Oui.

69
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
- Un chat... - Café.

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
- Est dans un café... - Avec des chats.

71
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
À Felicity, New York, où ta grand-tante Esther

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
vous a laissé à moitié propriétaire dans son testament.

73
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Ouah.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,494
Ses seuls biens répertoriés étaient la maison,

75
00:04:04,535 --> 00:04:06,013
qui a encore une hypothèque importante

76
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
que la banque cherche à se redresser,

77
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
et le café.

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Vous êtes donc le seul bienfaiteur.

79
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
Attends, je suis désolé. Avez-vous dit que j'étais à moitié propriétaire ?

80
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Correct. Toi et Ben Kane,

81
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
qui le possédait avec Esther.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Vous avez chacun une part égale.

83
00:04:19,634 --> 00:04:22,762
Savez-vous si ce Ben Kane veut vendre ?

84
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
S'il n'est qu'un investisseur ?

85
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Je n'ai pas demandé.

86
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
S'il le fait, et si la vente se déroule assez vite,

87
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Je peux avoir assez d'acompte pour ça

88
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
condo de rêve.

89
00:04:32,271 --> 00:04:36,359
Ce serait le miracle de Noël que je recherche.

90
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Oh, et bien, en fait,

91
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
J'ai été contacté par Walter Morley.

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Il achète et vend des propriétés dans cette région du nord de l'État de New York.

93
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Il souhaite acheter le café.

94
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
Voudriez-vous son numéro ?

95
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
J'adorerais son numéro.

96
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
Avez-vous un moyen de contacter cette personne Ben ?

97
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Je peux organiser une rencontre si vous le souhaitez.

98
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
J'adorerais.

99
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Boomer se porte très bien.

100
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Mais j'aimerais le revoir ici

101
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
mais encore la semaine prochaine.

102
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
- Si tôt ? - Ouais.

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Ah, Noël c'est juste,

104
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
tellement occupé à cette période de l'année.

105
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Ah... oui.

106
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Euh... gratuitement.

107
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Nous voulons nous assurer que Boomer est à 100 %.

108
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie cela.

109
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Je veillerai à vous apporter quelques-uns de mes célèbres

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,241
biscuits snickerdoodle.

111
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
J'ai hâte, ce sont mes préférés.

112
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Hé.

113
00:05:29,370 --> 00:05:30,621
Je vais vous dire quoi.

114
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Reste en sécurité là-bas, d'accord ?

115
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
Vous prenez soin de vous.

116
00:05:34,459 --> 00:05:35,710
Joyeux noël.

117
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
D'accord.

118
00:05:37,336 --> 00:05:38,838
Nous verrons Boomer la semaine prochaine.

119
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
Margaret va nous donner un lot de ses snickerdoodles.

120
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
Mm-hmm.

121
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
C'est ça pour aujourd'hui ?

122
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
Il n'y avait qu'un seul rendez-vous après 16h00.

123
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Je sais, mais ensuite Gladys m'a coincé au supermarché

124
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
parce que Sadie était léthargique.

125
00:05:56,439 --> 00:05:59,525
Et M. Lane était inquiet parce qu'Odin avait mangé trop de fromage.

126
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
Tu sais, c'est peut-être le bon moment pour te le rappeler

127
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
que même si les friandises sont délicieuses, il est difficile de garder les lumières allumées

128
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
avec du pain d'épices et des biscuits au sucre.

129
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Vous savez, ce n'est pas le bon moment pour me le rappeler.

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Aussi, je dis non. D'accord?

131
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
- Mm-hmm. - De temps en temps, alors...

132
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Tu sais quoi d'autre pourrait vraiment aider

133
00:06:15,249 --> 00:06:16,727
- c'est à peu près maintenant ? - Non, ne le dis même pas.

134
00:06:16,751 --> 00:06:17,770
- Ne même pas... - Un autre vétérinaire.

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
J'ai dit de ne même pas le dire.

136
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
Ne pas dire quelque chose n’a jamais fait que rien ne soit vrai.

137
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
Il y a trop de points négatifs dans cette phrase.

138
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
- Ben ! - Oh oui.

139
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
Bonjour, Mme Lombardo.

140
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
Maintenant, n'oublie pas de passer à la maison ce soir

141
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
à propos de cette porte qui grince.

142
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Je n'ai pas oublié. Vous dites à M. Lombardo

143
00:06:35,311 --> 00:06:36,955
que je serai là ce soir avec des tartelettes

144
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
de The Hash House et des friandises pour Fluffle-échasses.

145
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Oh, tu nous gâtes.

146
00:06:42,235 --> 00:06:43,152
Le moins que je puisse faire.

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
C'est toi qui me gâte.

148
00:06:44,987 --> 00:06:46,340
- Ah, merci. - Je te verrai ce soir.

149
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Vous pariez. D'accord.

150
00:06:49,117 --> 00:06:50,284
Euh...

151
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
Quoi ?

152
00:06:52,537 --> 00:06:53,931
Les hanches de M. Lombardo ne sont pas si belles.

153
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Tu es tellement douce.

154
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

155
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Je suis.

156
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Millie. Vous êtes debout.

157
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
Ces décorations sont parfaites.

158
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Non, ça a l'air génial.

159
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Alors, saviez-vous qu'elle en possédait un ?

160
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Ta tante, je veux dire, avec le café des chats.

161
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
Pas la moindre idée.

162
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
Je veux un chat.

163
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Ah...

164
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
- C'est vrai ? - Chat?

165
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
Eh bien, je suppose que nous devrons alors aller visiter le café.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Après avoir déménagé dans l'ouest

167
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
la vie est devenue tellement occupée.

168
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
J'aurais des nouvelles de ma mère à son sujet, mais...

169
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
J'aurais vraiment aimé travailler plus dur pour rester en contact.

170
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Ouais, je veux dire, mais... c'est la vie.

171
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
C'est plein de distractions.

172
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Et le plus triste, c'est que j'ai raté ses funérailles.

173
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
Hmm. Comment est-ce arrivé ?

174
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
Je travaillais, j'étais à une conférence aux Fidji et

175
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
tout s'est passé si vite,

176
00:07:43,254 --> 00:07:45,254
et il y avait ces vols limités, et j'ai juste...

177
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Je n'ai pas pu rentrer à la maison.

178
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
Elle se sentait clairement assez proche de toi pour te quitter

179
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
la moitié d'un café.

180
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
D'accord.

181
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Hé, tu y vas quand, au fait ?

182
00:07:55,308 --> 00:07:57,768
Euh, je prends l'avion pour Buffalo après-demain,

183
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
et puis je conduis jusqu'à Felicity, où se trouve le café.

184
00:08:00,396 --> 00:08:02,190
Dieu merci, ce sont les vacances

185
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
donc le travail est lent et je peux travailler à distance.

186
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Mmhmm.

187
00:08:06,235 --> 00:08:08,654
Je vais rester là jusqu'à ce que je sois sûr que ce café est vendu.

188
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
Oui.

189
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Eh bien, tu vas nous manquer.

190
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
Tu vas me manquer aussi.

191
00:08:12,783 --> 00:08:13,910
J'ai fini !

192
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
Oh!

193
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Eh bien, regardez cet artiste.

194
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
Qu'est-ce que tu fais ?

195
00:08:19,624 --> 00:08:20,583
Une tortue.

196
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
Oh, oh !

197
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
- Désolé! - Prudent!

198
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
- Ah ! - Êtes-vous d'accord?

199
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
Eh bien, bonjour, ma mignonne.

200
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Je parie que tu n'es pas aussi grincheux que tu en as l'air.

201
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
Salut.

202
00:09:43,749 --> 00:09:44,749
Salut.

203
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
Ne faites pas attention à lui, il est naturellement grincheux.

204
00:09:48,337 --> 00:09:50,097
Accueillir. Puis-je vous aider à démarrer quelque chose ?

205
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Café. Noir.

206
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
- Bien sûr. - Merci.

207
00:09:52,591 --> 00:09:53,777
Au fait, quel genre de haricots utilisez-vous ?

208
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Haricots.

209
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
- Euh... - Peu importe.

210
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
Thé Earl Grey.

211
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
- J'arrive tout de suite. - Merci.

212
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Je t'ai vu avec le chat là-bas.

213
00:10:01,600 --> 00:10:03,311
Juste pour que tu saches, euh, tous les chats sont

214
00:10:03,352 --> 00:10:04,997
disponible à l'adoption, si vous êtes intéressé.

215
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Oh, je ne suis pas là pour les chats.

216
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.

217
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Je pense que ça pourrait être moi.

218
00:10:11,652 --> 00:10:12,652
Oh.

219
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
- Salut. - Salut.

220
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Non, je veux dire, je suis ici pour rencontrer quelqu'un,

221
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
comme dans, c'était prévu.

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Oh, je vois.

223
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
Pourtant, je pense que cela pourrait être m.

224
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
Si vous êtes Olivia Pierce.

225
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
- Alors, tu es... - Pas une plante grimpante, non.

226
00:10:27,793 --> 00:10:29,021
Je suis le gars que tu avais prévu de rencontrer.

227
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
-Ben Kane. -Ben Kane.

228
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Ravi de enfin vous rencontrer, salut.

229
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
- Oh! - Ohh. Ici.

230
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
Ravi de vous rencontrer enfin tous les deux.

231
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
C'est Holly.

232
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Lorsque j'ai été contacté par M. Henry,

233
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
J'étais curieux de savoir qui était l'autre propriétaire.

234
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
J'étais heureuse que ce soit la nièce d'Esther.

235
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Nous l’étions tous.

236
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
- Ma tante ne me l'a jamais dit. - Sérieusement?

237
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Ouah. Alors cela doit...

238
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
Cela doit être une véritable surprise.

239
00:10:51,650 --> 00:10:53,944
Euh, bienvenue au Catnip Café.

240
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
Merci. Et c'est une surprise.

241
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
Pour tant de raisons.

242
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Ouais, euh, des bons, j'espère.

243
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Euh, tu veux t'asseoir ?

244
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
Frank, ça te dérangerait ?

245
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
À venir.

246
00:11:05,247 --> 00:11:05,998
Merci.

247
00:11:06,040 --> 00:11:06,832
Hmm.

248
00:11:06,874 --> 00:11:08,793
Euh, eh bien, euh...

249
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Il y a une bonne raison.

250
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
J'ai trouvé le condo parfait pour moi.

251
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
- Je l'aime. - Super. D'accord.

252
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
Oui, mais je n'ai pas assez d'argent pour l'acompte.

253
00:11:18,844 --> 00:11:23,724
C’est pourquoi tout cela tombe à un moment incroyable.

254
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
Ohh.

255
00:11:28,687 --> 00:11:30,407
J'ai un petit ami là-bas. Euh, eh bien

256
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
le café est apprécié, mais malheureusement,

257
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
c'est tout sauf une entreprise lucrative.

258
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Eh bien, je n'ai jamais supposé que

259
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
le café était en fait rentable.

260
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
Oh.

261
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
C'est un café pour chats dans une petite ville.

262
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Ce n'est pas exactement un complexe hôtelier à Vegas.

263
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Euh, excusez-moi, madame, voudriez-vous

264
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
bonne fille.

265
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Euh... ouais.

266
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
Vous savez, la plupart des complexes hôteliers de Vegas auraient vraiment de la chance

267
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
avoir un impact

268
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
sur une communauté que Catnip a sur Felicity.

269
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Vous semblez un peu ennuyé.

270
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
- Je ne suis pas ennuyé. - Vous êtes sûr?

271
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
- Parce que... - Ouais. Non.

272
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Euh, l'avocat spécialisé en successions, M. Henry,

273
00:12:02,138 --> 00:12:04,157
tu as dit que tu voulais me parler de quelque chose, alors.

274
00:12:04,181 --> 00:12:05,941
Je voulais m'assurer que nous étions sur la même longueur d'onde.

275
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Sur quelle page êtes-vous ?

276
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Je- je suis tellement touchée que ma tante ait pensé à m'offrir ce cadeau,

277
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
mais je n'ai pas de place dans ma vie pour un café,

278
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
sans parler de celui centré sur les animaux.

279
00:12:16,277 --> 00:12:17,337
Euh...

280
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
S'il te plaît, dis-moi

281
00:12:18,863 --> 00:12:20,340
que ce que tu es sur le point de dire, c'est que tu prévois

282
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
être propriétaire par contumace.

283
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
Je veux vendre. DÈS QUE POSSIBLE.

284
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
M. Henry m'a dit qu'il y avait un développeur intéressé,

285
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
donc ça ira vite.

286
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
Ben.

287
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Mme Pierce, il semble que nous ne soyons pas sur la même longueur d'onde,

288
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
parce que je ne veux absolument pas vendre.

289
00:12:35,045 --> 00:12:38,299
Je ne suis pas seulement un investisseur. Ce café représente tout pour moi.

290
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
Je peux comprendre cela.

291
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Alors rachète-moi.

292
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
J'aimerais pouvoir le faire.

293
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Mon argent est bloqué dans ma clinique.

294
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Alors je suppose que nous sommes dans une impasse.

295
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Je suppose que nous le sommes.

296
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Hum.

297
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
OK, passe-moi la fiche.

298
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
D'accord. Et voilà.

299
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
Oh.

300
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Les lumières ne fonctionnent pas.

301
00:13:49,495 --> 00:13:51,121
C'est parce que l'un d'eux est sorti

302
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
et c'est à nous de le trouver, de le réparer,

303
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
pour que cette guirlande lumineuse puisse à nouveau briller.

304
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
J'ai compris!

305
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
Parfait.

306
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
Oh. M. Henry, bonjour.

307
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Salut.

308
00:14:14,812 --> 00:14:15,997
Merci de me répondre si rapidement.

309
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
- Bien sûr. - Euh...

310
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
Ce que je me demandais, c'est s'il ne veut pas vendre

311
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
sa moitié, quelles sont mes options ?

312
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Vous pouvez intenter une action en partage auprès des tribunaux,

313
00:14:24,572 --> 00:14:26,865
forcer légalement la vente du café

314
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
et diviser les bénéfices.

315
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
Eh bien, combien de temps cela prend-il ?

316
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
Année. Un an et demi, peut-être.

317
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Cela dépend si le Dr Kane veut retarder les choses.

318
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
Ce qu’il fera.

319
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
Et d’ici là, le condo sera vendu.

320
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
Adieu le miracle de Noël.

321
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Merci beaucoup.

322
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
- Au revoir. - D'accord. Prends soin de toi. Au revoir.

323
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Esther quitterait le café

324
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
à quelqu'un qui ne l'apprécierait pas.

325
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Olivia Pierce ne peut pas apprécier ce qu'elle ne sait pas,

326
00:15:03,360 --> 00:15:04,528
ce qui prend du temps.

327
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Ouais, eh bien, je n'ai pas le temps.

328
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
Okay, eh bien, en parlant de temps,

329
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Je dois retourner auprès de Dan et des enfants.

330
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
Oui. Aller.

331
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
- Aussi... - Ouais.

332
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
- Maman a appelé. - Mm-hmm.

333
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Elle veut savoir si tu amènes quelqu'un à Noël.

334
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
Oh, n'est-ce pas ? Que lui as-tu dit ?

335
00:15:22,046 --> 00:15:23,726
J'ai dit que nous voulions tous savoir si tu amenais

336
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
quelqu'un à Noël.

337
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?

338
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
La prochaine fois, tu pourras simplement dire... un jour.

339
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
Toi et Abby avez fini il y a sept ans,

340
00:15:32,222 --> 00:15:35,017
donc vous vous dirigez en quelque sorte dans la mauvaise direction un jour.

341
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
Ouais, eh bien, tu sais, avec la gestion de la clinique

342
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
et euh, le café,

343
00:15:38,854 --> 00:15:41,148
et étant le bricoleur de facto de la ville,

344
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
je n'ai pas eu beaucoup de temps

345
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
pour trouver la personne idéale pour, tu sais,

346
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
passer le reste de ma vie avec.

347
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Mais, euh, je le mettrai sur la liste pour demain.

348
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Au fait, je ne peux pas pour ma vie

349
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
trouve le classeur de Noël d'Esther et je panique un peu.

350
00:15:53,494 --> 00:15:54,929
Ouais, désolé, je ne l'ai pas vu, mais...

351
00:15:54,953 --> 00:15:56,246
Je vais garder un œil dessus.

352
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Super.

353
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Super, super, super, super, super, super.

354
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Super.

355
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
- Toi. - Moi.

356
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
Que faites-vous ici?

357
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Oh, tu sais, juste, euh,

358
00:16:36,120 --> 00:16:39,581
rentrer à la maison après une longue journée passée à prendre soin des animaux

359
00:16:39,623 --> 00:16:43,252
et rencontrer mon nouveau copropriétaire d'un café qui souhaite vendre,

360
00:16:43,293 --> 00:16:46,839
quel que soit l’impact sur les citadins et les félins.

361
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Vous avez dit rentrer à la maison ?

362
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
Ouais.

363
00:16:49,800 --> 00:16:52,010
J'habite, euh, juste en bas du pâté de maisons.

364
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
Que faites-vous ici?

365
00:16:54,054 --> 00:16:55,782
J'ai dit à M. Henry que j'aiderais à emballer les affaires de ma tante

366
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
pour préparer la vente bancaire.

367
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Donc, je reste ici pendant que je suis en ville.

368
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
Eh bien, je suis juste passé pour trouver quelque chose

369
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
que j'espère est à l'intérieur de la maison, et

370
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
j'ai remarqué que les lumières étaient allumées.

371
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
- Tu as une clé ? - Ouais.

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
Esther et moi étions très proches.

373
00:17:07,609 --> 00:17:09,862
J'avais l'habitude de m'occuper des lieux de temps en temps.

374
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Euh, je ne suppose pas que vous ayez vu un...

375
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
Un classeur de Noël pour le café qui traîne partout par hasard ?

376
00:17:16,660 --> 00:17:18,388
En fait, je pense que je sais de quoi vous parlez.

377
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Attendez une seconde.

378
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
A-ha!

379
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
- C'est ça ? - Ouais.

380
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
- Ouais, c'était dans une boîte. - Super.

381
00:17:33,385 --> 00:17:37,848
C’est une feuille de route pour tout ce qui concerne Catnip Christmas.

382
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Nous le faisons depuis cinq ans.

383
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
Cela ressemble à une sacrée production.

384
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
C'était la fierté et la joie d'Esther.

385
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
Ma tante a fait tout ça toute seule ?

386
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
Essentiellement.

387
00:17:49,818 --> 00:17:51,463
Même si elle n'essayait pas de diriger une clinique vétérinaire

388
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
en même temps.

389
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Je ne sais pas trop comment je vais le faire moi-même.

390
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Ça devrait être intéressant.

391
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Je vais prendre ça.

392
00:17:59,953 --> 00:18:01,139
Vous n'en avez pas besoin. Merci.

393
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Mais vous en avez besoin.

394
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Nuit.

395
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Attendez.

396
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Je peux vous aider.

397
00:18:11,089 --> 00:18:12,132
Avec ça.

398
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Pourquoi ferais-tu ça ?

399
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
En échange...

400
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
Voilà.

401
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
Vous ne retardez pas la vente du café.

402
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Ha!

403
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Je pense avoir été assez clair.

404
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
Je ne veux pas vendre.

405
00:18:26,939 --> 00:18:28,398
Je sais que tu ne veux pas vendre,

406
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
mais je pense que vous savez aussi que vous ne pouvez pas arrêter la vente.

407
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Vous ne pouvez que le ralentir.

408
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
Et j'ai besoin que ça aille vite.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
Tu sais, ça voudrait dire

410
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
trois semaines entières

411
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
travaillant en très étroite collaboration dans et autour de ce café.

412
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Tant que cela aboutit à ce que vous acceptiez de vendre

413
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
votre moitié du café...

414
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
Je vais bien.

415
00:18:53,799 --> 00:18:55,193
Ouais, ou tu réalises à quel point le café est important

416
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
à la communauté et décidé de ne pas vendre.

417
00:18:57,761 --> 00:18:59,137
Cela n'arrivera pas.

418
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
Je vais vous dire quoi.

419
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
Euh...

420
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
Vous étudiez cela ce soir.

421
00:19:04,893 --> 00:19:07,312
Et demain, nous reviendrons sur tout cela.

422
00:19:08,146 --> 00:19:09,481
- Est-ce que ça veut dire... - Oh, oui.

423
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Nous avons un accord.

424
00:19:12,901 --> 00:19:14,570
Je pense toujours que ça va arriver.

425
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
Je pense toujours que tu as tort.

426
00:19:16,697 --> 00:19:17,656
Nous verrons.

427
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Ouais, nous le ferons.

428
00:19:32,045 --> 00:19:34,590
Qu'est-ce qui vous a pris de conclure un tel accord tout ou rien ?

429
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
Eh bien, je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?

430
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
En plus, tu l'as dit toi-même.

431
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Olivia Pierce ne connaît pas l'herbe à chat,

432
00:19:40,721 --> 00:19:42,601
ou Felicity, d'ailleurs, et cela prend du temps.

433
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Eh bien, maintenant nous avons le temps.

434
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
Le cœur sonne bien. Il n'y a pas de murmure.

435
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Et tu penses que trois semaines, c'est suffisant

436
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
pour qu'elle change d'avis ?

437
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi, car c'est tout ce que nous avons.

438
00:19:54,443 --> 00:19:57,362
Ça et des chats mignons pour la désarmer.

439
00:19:57,404 --> 00:19:58,798
Tu veux un morceau de moi ?

440
00:20:00,073 --> 00:20:01,176
Sait-elle tout ce que cela implique ?

441
00:20:01,200 --> 00:20:02,218
Eh bien, je lui ai donné le classeur.

442
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Esther s'en est occupée et elle avait 80 ans.

443
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Ouais, mais Esther...

444
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
C'était une personne spéciale.

445
00:20:08,248 --> 00:20:09,248
Ouais.

446
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Elle l’était certainement.

447
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
J'espère qu'elle savait ce qu'elle faisait

448
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
quand elle a mis Olivia dans son testament, elle aimera ça.

449
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Toi et moi tous les deux.

450
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
D'accord.

451
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
Sortons d'ici, vous êtes en bonne santé comme un cheval.

452
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Un très petit cheval.

453
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- Bonjour? -Olivia Pierce.

454
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
C'est moi.

455
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
Je m'appelle Walter Morley.

456
00:20:30,771 --> 00:20:32,081
J'ai obtenu ton numéro de l'avocat de ta tante.

457
00:20:32,105 --> 00:20:33,231
Oui. Salut.

458
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Vous êtes le développeur qu'il a mentionné.

459
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
C'est exact.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,046
J'ai entendu dire que vous souhaitiez vendre le café aux chats.

461
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Je le suis, et vite.

462
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
Eh bien, je ne sais pas pour rapidement.

463
00:20:41,198 --> 00:20:42,634
J'ai déjà parlé à votre copropriétaire.

464
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
Il est catégoriquement « non » à la vente.

465
00:20:44,159 --> 00:20:45,243
Je sais.

466
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
Mais je travaille là-dessus.

467
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Heureux de l'entendre.

468
00:20:49,081 --> 00:20:51,201
Merci de votre appel. Je te parlerai bientôt.

469
00:21:03,261 --> 00:21:04,346
Bonjour.

470
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
Salut.

471
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Trois semaines.

472
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Olivia, trois semaines.

473
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
Vous pouvez le faire.

474
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
Hum.

475
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Joshy, nous devons y aller maintenant.

476
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Il est temps de dire au revoir à Snowball, d'accord ?

477
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
D'accord, Molly.

478
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Au revoir, petit copain.

479
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
A la prochaine fois.

480
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
Regardez, regardez comme ils sont adorables à quatre semaines.

481
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Oh, allez.

482
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
Écoute, celui-ci me rappelle Bailey.

483
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
Mêmes yeux.

484
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
C'était un si bon garçon.

485
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
Oh, c'était un si bon garçon.

486
00:22:02,946 --> 00:22:05,049
Le cousin de Grant a dit qu'ils seraient assez vieux dans quelques semaines

487
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
si vous êtes prêt à en adopter un.

488
00:22:06,783 --> 00:22:09,161
Tu sais que j'envisagerais un autre chiot, mais

489
00:22:09,202 --> 00:22:11,496
la vie est un peu compliquée en ce moment.

490
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
En parlant de ça.

491
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Salut. Désolé, je suis en retard.

492
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Je suis passé au café pour me faire une idée du terrain.

493
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Euh, Abby, voici Olivia Pierce.

494
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
- Olivia, voici Abby Carter. - Hé.

495
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Euh, Abby et son mari Grant possèdent le Juniper and Pine.

496
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Oh, ravi de vous rencontrer.

497
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
Votre endroit est magnifique.

498
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
Ravi de vous rencontrer aussi et merci.

499
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
Noël rend tout meilleur.

500
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
- Vrai. - Oh, Ben, encore une chose.

501
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Grant voulait que je te demande, peut-il emprunter ton...

502
00:22:35,687 --> 00:22:37,040
- Gouttière... scoop. - Pelle à gouttière. Oui!

503
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
- Ouais. - Oui, c'est un désastre.

504
00:22:38,815 --> 00:22:40,293
Et apparemment, c'est une merveille.

505
00:22:40,317 --> 00:22:41,711
Je l'apporterai à la maison.

506
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Merci.

507
00:22:42,903 --> 00:22:44,339
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

508
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Merci.

509
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Elle a l'air charmante.

510
00:22:47,991 --> 00:22:49,493
Elle est très gentille.

511
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Je suppose que vous avez eu l'occasion de parcourir le classeur ?

512
00:22:52,162 --> 00:22:56,917
Oui, et il existe de nombreuses options intéressantes pour les événements.

513
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
Options ?

514
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Mais le problème est de savoir quel événement choisir.

515
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
L’idée des marionnettes chaussettes, c’est interdit.

516
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
C'est un peu étrange.

517
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
La grande fête de Noël.

518
00:23:05,384 --> 00:23:06,903
Nous sommes trop proches de la date pour y parvenir.

519
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
Je ne sais pas ce qu'est un joyeux marché au gui,

520
00:23:09,012 --> 00:23:10,823
alors peut-être que tu pourrais m'expliquer ça un jour.

521
00:23:10,847 --> 00:23:12,224
Oh, absolument.

522
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Cela nous laisse avec l'heure du conte Joyeux Noël,

523
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
ou la soirée cinéma de la soirée pyjama de Noël Catnip,

524
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
et je pense que les deux sonnent bien.

525
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
Donc, j'ai pensé qu'on pourrait faire le pour et le contre

526
00:23:20,524 --> 00:23:21,983
pour les deux, puis choisissez-en un.

527
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
Okay, euh, nous n'allons pas en choisir un.

528
00:23:24,111 --> 00:23:25,195
On ne va pas en choisir un ?

529
00:23:25,237 --> 00:23:26,477
Non, nous allons tous les faire.

530
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
- Quoi? - Ouais, tous.

531
00:23:28,281 --> 00:23:29,825
Comme dans... en totalité.

532
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
Comme dans chacun.

533
00:23:31,284 --> 00:23:33,537
Comme dans tout le chaton caboodle.

534
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Jeu de mots intentionnel.

535
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
C'est impossible.

536
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
Maintenant, tu peux comprendre pourquoi je suis si reconnaissant

537
00:23:37,999 --> 00:23:40,419
pour votre offre d’aide incroyablement généreuse.

538
00:23:40,460 --> 00:23:43,255
Désolé, vous organisez chacun de ces événements chaque année ?

539
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Esther l'a fait, ouais.

540
00:23:45,006 --> 00:23:46,675
Oh, pour info, ça, euh,

541
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
un drôle de petit spectacle de marionnettes ?

542
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
C'est ce soir.

543
00:23:49,386 --> 00:23:50,303
Ce soir?

544
00:23:50,345 --> 00:23:51,721
Ouais. Oh, désolé. Une seconde.

545
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Vous vous moquez de moi.

546
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
Eh bien, cela ressemble à mon déjeuner de presque 22 minutes

547
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
a pris fin brutalement.

548
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
- Tu pars ? - Oui. Le devoir appelle.

549
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
Je vous épargne les détails, mais il s'agit d'un Chihuahua

550
00:24:02,858 --> 00:24:03,938
et une alliance manquante.

551
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Je te verrai au café ce soir et nous

552
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
passer en revue tous les événements.

553
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Euh, oh, et j'ai commandé

554
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
un ragoût de bœuf végétarien si vous avez faim.

555
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
C'est tout à toi. C'est délicieux.

556
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
Merci... quoi...

557
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Vous voyez ?

558
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Vous voyez qu'aucune des aiguilles ne se détache facilement ?

559
00:24:36,391 --> 00:24:38,226
Cela signifie que c'est un arbre frais.

560
00:24:38,768 --> 00:24:40,395
Ça ne fera pas de dégâts plus tard.

561
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
Oh. Ça sent si bon.

562
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
Excusez-moi.

563
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
Livrez-vous ?

564
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
Parfait. Je ferais...

565
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Le scénario ?

566
00:25:14,221 --> 00:25:15,513
Vous semblez nerveux.

567
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Non, pas nerveux.

568
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
J'étais juste

569
00:25:18,266 --> 00:25:19,666
en espérant une participation un peu meilleure.

570
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
Okay, donc je ne peux pas faire ça, donc je vais juste...

571
00:25:23,063 --> 00:25:24,063
Ah non.

572
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Non, non, non.

573
00:25:25,941 --> 00:25:27,234
Je vous ai envoyé le scénario.

574
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
Il y a une demi-heure. Je ne l'ai pas lu.

575
00:25:30,195 --> 00:25:32,075
Pourquoi devrais-je le lire ? Je ne pensais pas que j'étais dedans !

576
00:25:32,113 --> 00:25:33,907
Parce que vous vous êtes inscrit à Catnip Christmas

577
00:25:33,949 --> 00:25:35,450
et c'est l'heure de miaou.

578
00:25:35,492 --> 00:25:36,535
Je ne fais pas de improvisation.

579
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

580
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Prêt?

581
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
- Non. - Dommage.

582
00:25:48,421 --> 00:25:49,923
Bonne soirée.

583
00:25:49,965 --> 00:25:54,010
Je suis votre hôte, Richard Cattenborough.

584
00:25:54,052 --> 00:25:55,571
Qu'est-ce qui se passe avec l'accent ?

585
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Je regarde beaucoup de documentaires de la BBC.

586
00:25:57,222 --> 00:25:58,407
Suis-je censé faire un accent ?

587
00:25:58,431 --> 00:25:59,808
Non, Coco n'a pas d'accent.

588
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
Un chat qui cherchait,

589
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
pour une maison.

590
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
C'est moi ?

591
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Coco, la courageuse

592
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
un chat errant a suivi le scintillement de la magie

593
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Collier de Noël

594
00:26:14,447 --> 00:26:20,745
jusqu'au pôle Nord, pour trouver... Santa Paws.

595
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
Ha!

596
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Ho-ho-ho !

597
00:26:24,958 --> 00:26:26,209
Salut.

598
00:26:26,251 --> 00:26:31,006
Soudain, un flocon de neige s'est posé sur le nez de Coco.

599
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
Pourquoi éternuerais-tu ?

600
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
Je... un flocon de neige est tombé sur son nez.

601
00:26:35,760 --> 00:26:37,738
Un chat n'éternuera pas si un flocon de neige lui tombe sur le nez.

602
00:26:37,762 --> 00:26:39,365
Quoi? Est-ce vraiment le moment d’en débattre ?

603
00:26:39,389 --> 00:26:41,367
Parce que je ne pense pas qu'on devrait parler de ça maintenant.

604
00:26:41,391 --> 00:26:42,309
Bon point.

605
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Coco.

606
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
- Ouais. - Quel est ton souhait ?

607
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
Ne pas être là.

608
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
C'est trop méta.

609
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Être ailleurs.

610
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Allez, on les perd là-bas.

611
00:26:53,278 --> 00:26:55,405
Pour avoir une maison chaleureuse

612
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
avec une nouvelle famille où je peux observer la neige.

613
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
Accordé.

614
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Bref entracte.

615
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Dites quelque chose sur la réalisation de votre souhait.

616
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
Oh, je suis tellement heureuse que Santa Paws exauce mon souhait.

617
00:27:08,710 --> 00:27:09,502
Oui.

618
00:27:09,544 --> 00:27:10,962
Coco.

619
00:27:11,004 --> 00:27:14,382
Souhaitez-vous rejoindre notre famille et avoir une maison confortable

620
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
où pourrais-tu observer la neige ?

621
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Bien sûr! Ça a l'air génial.

622
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Sérieusement?

623
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
Quoi... plus que tout !

624
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
Et voilà.

625
00:27:22,432 --> 00:27:24,267
Et ça, les amis,

626
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
C'est la vraie magie de Noël.

627
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
Tant que tu écoutes ton cœur,

628
00:27:29,773 --> 00:27:33,026
vous trouverez toujours votre maison.

629
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
La fin.

630
00:27:36,237 --> 00:27:37,237
Miaou!

631
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
J'aurais dû pratiquer l'accent.

632
00:27:48,291 --> 00:27:49,918
Esther était tellement meilleure dans ce domaine.

633
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Alors, tu fais ça chaque année ?

634
00:27:52,921 --> 00:27:55,632
Ouais. L'année dernière, c'était Claw-La Land le Meow-sical.

635
00:27:55,673 --> 00:27:56,673
Ce fut un énorme succès.

636
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
Hmm, ok, eh bien, nous devons augmenter la fréquentation

637
00:28:00,178 --> 00:28:02,555
sur ces événements, je vais donc prendre le relais.

638
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
Joyeux Noël à l'heure du conte.

639
00:28:04,307 --> 00:28:06,601
C’est une phrase que je n’ai jamais prononcée auparavant.

640
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
Comme si vous étiez seul.

641
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Vous pensez pouvoir faire un meilleur travail ?

642
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
Oui.

643
00:28:10,939 --> 00:28:12,249
Parce que s'il y a une chose pour laquelle je n'ai pas besoin d'un script,

644
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
c'est comment commercialiser les événements.

645
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
J'ai eu ça.

646
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
Parfait.

647
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
- C'était vraiment mignon. - Oh.

648
00:28:23,493 --> 00:28:25,203
- Tout ce plan. Ouais. - Le... oh, ouais.

649
00:28:25,245 --> 00:28:26,371
Merci.

650
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Merci.

651
00:28:27,705 --> 00:28:29,425
Ah, les chats rendent tout meilleur, n'est-ce pas ?

652
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
- J'aime les chats. - Moi aussi.

653
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
- Beaucoup. - Ouais.

654
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
- Je les aime. - D'accord.

655
00:28:33,920 --> 00:28:35,088
Ouais.

656
00:28:35,130 --> 00:28:36,690
Je comprends ça. Ouais. Je ne pense pas...

657
00:28:36,714 --> 00:28:39,110
Il faudrait vraiment penser à ajouter un pompier à l'ensemble.

658
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
À l'ensemble.

659
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
- Pompier ? Dans le... - Ouais, les chats...

660
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Les chats adorent les hommes en uniforme.

661
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
N'est-ce pas vrai ? Ouais.

662
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
J'en ai un à la maison.

663
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
- Un chat. - Pompier.

664
00:28:50,353 --> 00:28:51,604
- Et un chat. - Oh.

665
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
Deux.

666
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Peut-être trois.

667
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
- Je vais... - D'accord.

668
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Hé.

669
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
C'est bon. Salut.

670
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
Êtes-vous tombé? Venez ici.

671
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Oh mon Dieu.

672
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
Tante Esther ?

673
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

674
00:30:32,664 --> 00:30:34,916
Ah...

675
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Allez-vous regarder ça.

676
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Oh. La pauvre.

677
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Il faut la faire entrer et la garder au chaud.

678
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Allez.

679
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Est-ce qu'elle ira bien ?

680
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Oh, je pense que tu l'as trouvée juste à temps.

681
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
- Elle ronronne. - Ouais!

682
00:30:50,848 --> 00:30:53,351
C'est parce qu'elle sait qu'elle est en sécurité maintenant.

683
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
C'est l'heure du dîner.

684
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
Vous ne voulez pas vous endormir.

685
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Oh.

686
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
- Bonjour. - Bonjour.

687
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
Une troupe de femmes qui chantent ? Ou...

688
00:31:35,184 --> 00:31:37,395
Euh, j'ai un problème.

689
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
- Oh. - Hmm.

690
00:31:38,896 --> 00:31:39,896
Lié à l'arbre.

691
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
Oh non.

692
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
Mon arbre est actuellement

693
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
au naturel.

694
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Oh, le vieux costume d'anniversaire.

695
00:31:48,448 --> 00:31:50,241
La plupart des gens décorent normalement leurs arbres.

696
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
J'envisageais d'y aller

697
00:31:51,784 --> 00:31:53,411
une sorte de thème minimaliste boisé.

698
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
Vous avez atterri sur « abandonné avant de commencer » ?

699
00:31:55,913 --> 00:31:58,207
Hé maintenant, j'ai été extrêmement occupé.

700
00:31:58,249 --> 00:32:00,585
Oh, j'ai vu, ouais, j'ai vu tes affiches partout.

701
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Même Frank est impressionné.

702
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Il est.

703
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
Il ne m'aime pas, n'est-ce pas ?

704
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
Je ne pense pas qu'il aime l'idée de perdre son emploi.

705
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
Eh bien, peut-être

706
00:32:15,475 --> 00:32:17,578
peut-être que le développeur à qui j'ai parlé en fera un café.

707
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Walter Morley?

708
00:32:19,312 --> 00:32:21,272
Non, il ne le fera pas. Ce sera du stockage.

709
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Mais revenons à la question de savoir quoi faire de votre arbre.

710
00:32:25,693 --> 00:32:26,693
Oui.

711
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Alors je me demandais

712
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
c'est une faveur...

713
00:32:30,823 --> 00:32:32,426
Avez-vous des décorations de Noël supplémentaires ?

714
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Je pourrais emprunter pendant que je suis ici ?

715
00:32:34,827 --> 00:32:36,245
J'en ai peut-être un ou deux.

716
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
- Entrez. - Oh.

717
00:32:42,251 --> 00:32:43,961
- Ne jugez pas. - Ah...

718
00:32:44,003 --> 00:32:49,676
Organisez-vous une sorte d’activité parallèle de décoration de vacances ?

719
00:32:49,717 --> 00:32:51,357
Vous savez, cela ressemblait beaucoup à un jugement.

720
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
C'est beaucoup.

721
00:32:53,429 --> 00:32:55,240
Ouais, je sais. Tu sais quoi, ma mère et ma sœur m'ont eu

722
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
juste une tonne de trucs la première année à la maison

723
00:32:57,976 --> 00:33:01,354
pour que l'on se sente plus comme à la maison après, euh...

724
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Après quoi ?

725
00:33:03,731 --> 00:33:06,609
Euh, après que j'ai, euh... euh, emménagé.

726
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Ah.

727
00:33:08,444 --> 00:33:13,908
Eh bien, en plus d'être une sorte de marchand de décorations secrètes,

728
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
vous avez un grave problème de vinyle.

729
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Oh ouais. Je veux dire, c'est juste une vitrine.

730
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
Les caisses de lait, mais...

731
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
- Oh, ça marche. - Euh...

732
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
Non, mon oncle Teddy était tromboniste

733
00:33:23,793 --> 00:33:25,878
dans le groupe de l'armée américaine, et, euh, -Oh.

734
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Il m'a rendu accro au jazz quand j'étais enfant, et...

735
00:33:29,048 --> 00:33:31,217
Je ne sais pas, je suppose que j'ai juste couru avec.

736
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
Hmm.

737
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Euh, ceux-là,

738
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
croyez-le ou non, un jour,

739
00:33:36,472 --> 00:33:38,558
euh, étaient à l'origine

740
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
censé être des étagères.

741
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
J'allais transformer ça en un

742
00:33:42,145 --> 00:33:46,023
un peu comme un studio d'écoute de musique pour moi.

743
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Oh, ce serait parfait pour ça.

744
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Ouais.

745
00:33:49,193 --> 00:33:50,570
Alors, qu'est-ce qui t'arrête ?

746
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
Ouais, euh, la vie ?

747
00:33:55,032 --> 00:33:56,909
Je sais exactement ce que tu veux dire.

748
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Euh...

749
00:33:58,786 --> 00:34:00,055
Je vais vous dire, commencez par ça.

750
00:34:00,079 --> 00:34:01,497
- Oh. - Et puis, euh,

751
00:34:01,539 --> 00:34:03,624
Je vais vous donner ceci et cela.

752
00:34:03,666 --> 00:34:05,227
- Et nous pouvons juste obtenir, allons... - Oh, ce sont...

753
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
D'accord.

754
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
Maintenant, ceci... est un arbre de Noël.

755
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
C'est un arbre.

756
00:34:15,678 --> 00:34:16,763
C'est beau.

757
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Euh, à quoi ressemblerait ton arbre à la maison ?

758
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
Oh.

759
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
- Petite. - Oh.

760
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Euh...

761
00:34:25,188 --> 00:34:28,775
Thème par des lumières scintillantes rose tendre.

762
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Ornements en verre.

763
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
Verre? Oh, tu es courageux.

764
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Vous n'avez certainement pas d'animaux.

765
00:34:33,946 --> 00:34:35,490
D’ailleurs, vous non plus.

766
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Ce que je pense est

767
00:34:36,824 --> 00:34:38,785
honnêtement, un peu étrange pour un vétérinaire.

768
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
Euh, je l'ai fait.

769
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
J'avais un chien.

770
00:34:43,414 --> 00:34:45,750
George Bailey, euh, mais lui, euh,

771
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
j'ai traversé le Rainbow Bridge il y a quelques années.

772
00:34:49,045 --> 00:34:51,023
Je ne sais pas, je suppose que j'ai pensé à en acheter un autre.

773
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
C'est juste que je n'en ai pas la capacité.

774
00:34:54,133 --> 00:34:55,259
La capacité ?

775
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Je ne sais pas, je suis... je suis occupé.

776
00:34:57,804 --> 00:35:00,348
Je suis un gars occupé. Je suis occupé avec des trucs.

777
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
- J'ai compris. - Et...

778
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
Je suis un homme très important.

779
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
Oh, je vois. Très important.

780
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Eh bien...

781
00:35:06,687 --> 00:35:09,315
Vous savez, c'est bien de prendre du temps pour soi.

782
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Noté.

783
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
Je vais...

784
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
Ouais.

785
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
Eh bien, merci pour tout cela.

786
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
Oh ouais.

787
00:35:20,576 --> 00:35:21,994
Vous aviez vraiment beaucoup de plus.

788
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
Écoutez, ne vous y trompez pas, c'est très calculé.

789
00:35:25,414 --> 00:35:28,626
Cela fait partie de mon offensive de charme.

790
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Ainsi tu verras l'erreur de tes voies

791
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
dans la vente du café.

792
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
Ça n'arrivera pas, Busy Ben.

793
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Pas avec cette attitude.

794
00:35:40,304 --> 00:35:41,304
Au revoir.

795
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
Hmm.

796
00:35:59,490 --> 00:36:01,810
- Et voilà. - Merci d'être venu.

797
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Bonjour.

798
00:36:04,495 --> 00:36:07,248
Oh, bonjour, mesdames. Oh, et ils sont partis.

799
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
- D'accord. - Salut.

800
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Hé, Simple.

801
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Désolé, je suis en retard. - Ouais, pas de problème.

802
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- Dan avait aussi un travail. - Bien sûr.

803
00:36:13,629 --> 00:36:16,507
Hé, Olivia, voici Meredith, ma sœur.

804
00:36:16,549 --> 00:36:19,552
Simplement, voici Olivia Pierce.

805
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Oh, ravi de vous rencontrer.

806
00:36:21,179 --> 00:36:22,805
J'ai tellement entendu parler de toi.

807
00:36:24,390 --> 00:36:26,434
De bonnes choses... pour la plupart.

808
00:36:26,475 --> 00:36:27,935
Désolé, je dois aller chasser les enfants.

809
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Merci.

810
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Une participation décente.

811
00:36:32,607 --> 00:36:33,733
Ouais.

812
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
Eh bien, ce n'est pas un spectacle de marionnettes.

813
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
- Aïe. - Mmmm.

814
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
Euh, nous sommes prêts.

815
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Pourquoi tu ne, euh...

816
00:36:39,947 --> 00:36:41,866
- Quoi ? - Montez, dites quelques mots.

817
00:36:41,908 --> 00:36:43,117
Présentez-le.

818
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
Nous n'avons rien dit avant le spectacle de marionnettes.

819
00:36:45,202 --> 00:36:47,163
Eh bien, ce n'est pas un spectacle de marionnettes.

820
00:36:47,204 --> 00:36:48,873
- Oh... - Eh bien, nous avons plus de monde ici.

821
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
Vous êtes victime de votre succès modéré.

822
00:36:50,625 --> 00:36:52,269
- Montez là-haut. - Je ne sais pas quoi dire.

823
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
Dites simplement ce qui vient à moi.

824
00:36:53,669 --> 00:36:54,837
Rien ne me vient à l'esprit.

825
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
Vous m'avez vu au spectacle de marionnettes.

826
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Je ne fais pas de improvisation.

827
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
Ouais. Bon point.

828
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
D'accord.

829
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
Rassemblez-vous, tout le monde.

830
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Rassemblez-vous.

831
00:37:04,639 --> 00:37:08,768
Nous allons commencer l’heure du conte Joyeux Noël.

832
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
Amis, retrouvez vos félins. Asseyez-vous.

833
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
Tout d'abord, je voudrais juste

834
00:37:12,647 --> 00:37:15,233
pour remercier tout le monde d'être ici.

835
00:37:15,274 --> 00:37:18,444
C'est tellement incroyablement important que nous passions ce temps

836
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
avec ces petits gars,

837
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
parce que cela développe des compétences sociales

838
00:37:21,280 --> 00:37:23,658
qui sont si importants lorsqu'ils envisagent l'adoption.

839
00:37:23,699 --> 00:37:24,742
Alors merci.

840
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
Euh, plein crédit

841
00:37:26,118 --> 00:37:29,205
à Mme Olivia Pierce, qui a organisé le grand événement.

842
00:37:29,246 --> 00:37:32,625
En fait, elle vient de m'informer qu'elle a préparé un discours

843
00:37:32,667 --> 00:37:35,419
qu'elle aimerait accoucher, alors amenons-la ici.

844
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Que diriez-vous d'une grande salve d'applaudissements pour Olivia Pierce.

845
00:37:42,760 --> 00:37:45,721
- Merci... pour ça, Ben. - Ouais. Vous pariez.

846
00:37:45,763 --> 00:37:47,032
Euh, merci pour l'accueil chaleureux.

847
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Salut tout le monde.

848
00:37:48,641 --> 00:37:51,811
Joyeux Noël !

849
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
Euh, eh bien, l'idée est simple.

850
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
Vous avez déjà choisi vos chatons,

851
00:37:55,564 --> 00:37:56,833
et maintenant tu vas choisir un livre

852
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
et tu vas leur faire la lecture.

853
00:37:58,359 --> 00:38:00,479
Même si je dois l'admettre, je n'ai jamais fait ça auparavant.

854
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Super facile à lire.

855
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Les chats savent très bien écouter.

856
00:38:04,031 --> 00:38:05,408
Merci de me l'avoir dit.

857
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
J'ai hâte de le découvrir.

858
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
Et c'est vrai.

859
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
Les histoires sont très importantes pour les gens et les animaux...

860
00:38:13,708 --> 00:38:14,917
Wa... J'ai une idée.

861
00:38:15,751 --> 00:38:17,831
Et si après leur avoir lu leurs histoires de Noël,

862
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
nous racontons leurs histoires.

863
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Oh, peut-être pourrions-nous même faire un dessin de leur image.

864
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
Et puis nous pourrons les utiliser

865
00:38:24,385 --> 00:38:27,805
pour que les adoptants potentiels puissent mieux connaître leurs chats.

866
00:38:28,431 --> 00:38:29,515
Comment ça sonne ?

867
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Ouais! Ouais!

868
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Super.

869
00:38:32,768 --> 00:38:34,061
Euh, merveilleux.

870
00:38:34,103 --> 00:38:37,064
Eh bien, prenez vos livres et commençons à lire.

871
00:38:37,315 --> 00:38:38,566
Profitez-en, tout le monde.

872
00:38:39,275 --> 00:38:41,420
Tu sais, si je ne savais pas mieux, je dirais que tu l'étais

873
00:38:41,444 --> 00:38:43,362
ça devient un peu mou pour ces chats.

874
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Oh, ne lis pas ça.

875
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Je fais juste ce que je fais.

876
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Ouais. Commercialisation. Ouais, je sais.

877
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Froid. Calculé.

878
00:38:51,454 --> 00:38:53,205
Oh, personne ne fait la lecture à ce chat ?

879
00:38:54,623 --> 00:38:56,667
Oh, c'est du pain d'épice.

880
00:38:57,501 --> 00:38:59,587
En fait, c'est lui qui est ici depuis le plus longtemps.

881
00:39:00,212 --> 00:39:01,922
Vraiment? Combien de temps?

882
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Trois ans, à peu près.

883
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Pourquoi si longtemps ?

884
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
C'est un chat au goût particulier.

885
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Il n'a pas encore trouvé sa personne.

886
00:39:14,727 --> 00:39:15,727
Qu'est ce que c'est?

887
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
L’heure du conte. Oh oui. Bien sûr, désolé.

888
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Je dois y aller.

889
00:39:43,672 --> 00:39:46,175
C'était la veille de Noël

890
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
quand partout dans la maison.

891
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
Pas une créature ne bougeait, pas même une souris.

892
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
C'est bien, parce que tu le poursuivrais probablement.

893
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Les bas étaient soigneusement suspendus près de la cheminée.

894
00:39:59,605 --> 00:40:01,398
Tu penses que maman et papa me laisseront la garder ?

895
00:40:02,983 --> 00:40:04,026
Nous verrons.

896
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Elle a besoin d'un nom.

897
00:40:11,158 --> 00:40:12,952
Noëlle. Parce que c'est Noël.

898
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
Ah...

899
00:40:14,286 --> 00:40:15,830
Noëlle.

900
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
Tu es si gentil.

901
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Regardez-vous.

902
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
D'accord.

903
00:40:49,238 --> 00:40:50,656
Et voilà.

904
00:40:53,617 --> 00:40:54,617
Oh.

905
00:40:55,077 --> 00:40:57,288
D'accord. Je pense qu'on dirait que tu t'installes.

906
00:40:57,329 --> 00:40:59,248
Seulement jusqu'à Noël.

907
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
Ensuite, la vente est accélérée et je suis dans l'avion du retour

908
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
pour acheter le condo de mes rêves.

909
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
Et tu ne penses pas que ce vétérinaire va essayer

910
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
ralentir les choses ?

911
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
Il m'a donné sa parole.

912
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
Et c'est pratiquement un boy-scout, tellement il est prévenant.

913
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
D'accord.

914
00:41:13,262 --> 00:41:15,097
Est-ce que mes oreilles me trompent, ou est-ce que tu viens de comprendre

915
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
un peu, euh,

916
00:41:16,348 --> 00:41:18,142
rêveur quand tu parles du bon docteur ?

917
00:41:18,184 --> 00:41:19,810
Non.

918
00:41:20,311 --> 00:41:22,122
Je te dis juste pourquoi, quand il donne sa parole,

919
00:41:22,146 --> 00:41:23,355
Je sais qu'il le pense vraiment.

920
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
D'accord.

921
00:41:26,650 --> 00:41:28,110
Que fais-tu là-bas ?

922
00:41:28,152 --> 00:41:31,906
Je regarde Ben Kane, docteur en médecine vétérinaire...

923
00:41:32,531 --> 00:41:33,699
Ouais. D'accord.

924
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Ouais, ça y est. Exactement comme je le soupçonnais.

925
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
Il est mignon.

926
00:41:37,745 --> 00:41:40,247
Vic, il ne se passe rien entre moi et

927
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
le vétérinaire, certes mignon.

928
00:41:44,126 --> 00:41:47,421
À part planifier un tas d’événements de vacances sur le thème des chats.

929
00:41:47,463 --> 00:41:49,632
D'accord, si tu le dis.

930
00:41:49,924 --> 00:41:54,053
Alors, quelle est la prochaine étape sur votre liste de choses à base d'herbe à chat de Noël ?

931
00:41:55,554 --> 00:41:57,640
Gui.

932
00:41:58,390 --> 00:41:59,642
J'aime le gui.

933
00:42:10,736 --> 00:42:12,130
N'hésitez pas à venir à tout moment.

934
00:42:12,154 --> 00:42:13,656
Merci les gars. Profitez de votre soirée.

935
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Waouh, hé !

936
00:42:17,534 --> 00:42:19,012
Essayez-vous de faire adopter Snowball

937
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
par quelqu'un d'autre que Joshy ?

938
00:42:20,329 --> 00:42:21,622
Je ne le ferais jamais.

939
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Non, Snowball est l'ambassadeur de l'événement

940
00:42:23,541 --> 00:42:24,583
parce qu'il est si doux.

941
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Intelligent.

942
00:42:25,668 --> 00:42:28,003
Gui!

943
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Euh-oh.

944
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Très bien. Très, très bien.

945
00:42:46,772 --> 00:42:47,815
Bravo!

946
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
Oh, c'est une tradition du Merry Mistletoe Market.

947
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Vous remarquerez peut-être qu'il y a

948
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
des paquets de gui accrochés partout sur le marché.

949
00:42:56,198 --> 00:42:59,326
Et si quelqu'un d'autre vous surprend à vous tenir en dessous,

950
00:42:59,368 --> 00:43:00,536
alors vous avez deux choix.

951
00:43:00,577 --> 00:43:02,121
Vous pouvez embrasser, ou...

952
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Vous pouvez chanter une chanson de Noël à haute voix en public.

953
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Oh, j'ai déjà vérifié.

954
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
J'ai regardé. Nous sommes en sécurité.

955
00:43:12,172 --> 00:43:13,465
Mais avancez avec légèreté.

956
00:43:13,507 --> 00:43:14,633
C'est dangereux là-bas.

957
00:43:21,056 --> 00:43:22,224
Salut, Boule de Neige.

958
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Joshy, chérie.

959
00:43:24,935 --> 00:43:26,579
Nous serons au stand à côté de toi, d'accord ?

960
00:43:26,603 --> 00:43:27,605
D'accord, Molly.

961
00:43:31,191 --> 00:43:33,277
Oh, Joshy adore ce chat.

962
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
- Ouais. - Il est vraiment adorable.

963
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
En fait, je ne sais pas si vous connaissez son histoire, mais...

964
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
Joshy est en famille d'accueil,

965
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
et Molly et Luke s'occupent de lui.

966
00:43:41,827 --> 00:43:43,707
Ils l'amènent au café quelques fois par semaine

967
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
jouer avec Boule de Neige.

968
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
C'est en quelque sorte son espace sûr.

969
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
Oh.

970
00:43:48,917 --> 00:43:50,794
Eh bien, pourquoi n'adoptent-ils pas Snowball ?

971
00:43:50,836 --> 00:43:52,147
Ils attendent l'adoption de Joshy

972
00:43:52,171 --> 00:43:53,213
passer en premier.

973
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
Cela n’est tout simplement pas encore arrivé.

974
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
Oh. Pourquoi?

975
00:43:55,924 --> 00:43:58,510
Je suppose que l’adoption est rarement linéaire.

976
00:43:58,552 --> 00:44:00,152
Ils n’ont aucune idée du temps que cela pourrait prendre.

977
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Cela pourrait prendre des mois.

978
00:44:02,890 --> 00:44:04,516
Et le café pourrait être vendu d’ici là.

979
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Gui!

980
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Ouais.

981
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
Merci.

982
00:44:30,959 --> 00:44:32,252
Une jolie interprétation.

983
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
Olivia Pierce.

984
00:44:34,004 --> 00:44:35,047
Walter Morley.

985
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
Ravi de enfin vous rencontrer en personne.

986
00:44:43,263 --> 00:44:44,973
Walter Morley, c'est un plaisir de vous rencontrer.

987
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
C'est super que tu sois venu.

988
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
Walter.

989
00:44:47,851 --> 00:44:49,371
Je suis surpris de vous voir faire du shopping local.

990
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
Je fais une exception pour les vacances.

991
00:44:51,855 --> 00:44:54,233
Il est difficile de résister au joyeux marché du gui.

992
00:44:54,566 --> 00:44:56,169
Beaucoup de changements ont été apportés au stand cette année.

993
00:44:56,193 --> 00:44:58,070
Cela a été très amusant et inattendu.

994
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Bien. Écoute, je vais préparer les papiers

995
00:44:59,947 --> 00:45:02,116
à temps pour la fête de Noël, comme nous en avons discuté.

996
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Fête de Noël ?

997
00:45:04,159 --> 00:45:05,994
C'est le dernier des événements auxquels je me suis engagé,

998
00:45:06,036 --> 00:45:07,913
donc tout devrait être terminé d'ici là.

999
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
Parfait! Une fois que tu as fini

1000
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
avec vos obligations de Noël à l'herbe à chat,

1001
00:45:11,291 --> 00:45:13,544
nous pouvons tous signer et officialiser la vente.

1002
00:45:13,585 --> 00:45:14,628
Je vous reverrai tous les deux alors.

1003
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
D'accord, super. Bonne nuit, Walter.

1004
00:45:16,839 --> 00:45:18,257
Alors, il va apporter les papiers

1005
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
à la fête de Noël.

1006
00:45:20,717 --> 00:45:22,803
Oui, il n'y a aucune raison de traîner les choses.

1007
00:45:22,845 --> 00:45:23,846
Ouais. Non, non.

1008
00:45:24,388 --> 00:45:26,640
Ben... tu as dit que tu ne traînerais pas ça.

1009
00:45:26,682 --> 00:45:27,882
Je ne vais pas traîner les choses.

1010
00:45:34,231 --> 00:45:36,191
Voulez-vous courir? Course aux minous !

1011
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
Quel est le mot de passe?

1012
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
Ah, tu es là.

1013
00:45:40,571 --> 00:45:43,574
Les jumeaux ont insisté pour voir oncle Ben avant notre départ.

1014
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
Okay, je dois récupérer ça.

1015
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
Attendez. Ah...

1016
00:45:46,618 --> 00:45:48,746
Très sympa. D'accord, d'accord.

1017
00:45:48,787 --> 00:45:50,748
D'accord, je les envoie à maman et papa maintenant

1018
00:45:50,789 --> 00:45:53,041
parce qu'ils m'ont demandé des mises à jour.

1019
00:45:53,083 --> 00:45:54,585
Salut, je suis Dan, le mari de Meredith.

1020
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
Salut. Ravi de vous rencontrer.

1021
00:45:56,503 --> 00:45:58,022
Mere m'a dit que tu l'avais fait sortir du parc

1022
00:45:58,046 --> 00:45:59,173
avec l'heure du conte de Catmas.

1023
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
Elle a fait un travail incroyable.

1024
00:46:00,799 --> 00:46:01,884
- Vraiment. - Oh.

1025
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
En parlant de choses amusantes,

1026
00:46:03,385 --> 00:46:05,196
Olivia, as-tu des projets pour dîner demain soir ?

1027
00:46:05,220 --> 00:46:06,597
Je n'ai aucun projet.

1028
00:46:06,638 --> 00:46:08,032
Je viens juste de trouver des idées pour la fête de Noël.

1029
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Parfait!

1030
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Nous pouvons discuter d’idées lors d’un dîner chez nous.

1031
00:46:11,935 --> 00:46:15,022
Dan prépare les lasagnes les plus étonnantes.

1032
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
Je ne vais pas mentir, c'est plutôt bien.

1033
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
Et Ben.

1034
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Vous êtes en service de dessert. Encore.

1035
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Genre, tous les dimanches.

1036
00:46:21,737 --> 00:46:23,256
Eh bien, c'est une excellente façon de le savoir. Merci.

1037
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
J'adorerais, mais j'insiste pour apporter quelque chose.

1038
00:46:27,117 --> 00:46:28,744
Oh non, ce n'est pas nécessaire.

1039
00:46:28,786 --> 00:46:30,162
Je ne dirai pas non.

1040
00:46:30,204 --> 00:46:31,371
Apportez ce que vous voulez.

1041
00:46:36,418 --> 00:46:38,021
C'est merveilleux, merci. Je vous contacterai.

1042
00:46:38,045 --> 00:46:39,421
Merci beaucoup.

1043
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
Passe une bonne nuit.

1044
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Donc.

1045
00:46:42,633 --> 00:46:44,235
Que dois-je apporter à Meredith demain soir ?

1046
00:46:44,259 --> 00:46:45,219
- Oh. - Côté nourriture.

1047
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Ouais. Bonne question.

1048
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
Euh, comme tu veux.

1049
00:46:47,804 --> 00:46:48,931
Ooh.

1050
00:46:48,972 --> 00:46:50,432
Je ne sais pas si j'ai des ustensiles de cuisine.

1051
00:46:51,266 --> 00:46:52,559
Peut-être que tout est dans des boîtes.

1052
00:46:52,601 --> 00:46:54,770
Eh bien, tu peux toujours venir chez moi et

1053
00:46:55,145 --> 00:46:57,345
cuisine là-bas, et ensuite, tu sais que nous irons ensemble.

1054
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
Es-tu sûr?

1055
00:46:58,982 --> 00:46:59,982
Ouais.

1056
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Demain soir.

1057
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
D'accord.

1058
00:47:03,654 --> 00:47:04,905
- Devons-nous faire nos valises ? - Oui.

1059
00:47:04,947 --> 00:47:05,989
Merveilleux.

1060
00:47:15,457 --> 00:47:17,417
Je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un qui partagerait

1061
00:47:17,459 --> 00:47:19,378
mon appréciation pour l'espresso.

1062
00:47:19,419 --> 00:47:21,129
Eh bien, vous jouez bien vos cartes,

1063
00:47:21,171 --> 00:47:22,982
peut-être que j'en apporterai un chez toi un matin.

1064
00:47:23,006 --> 00:47:24,006
Oh.

1065
00:47:24,174 --> 00:47:25,425
Quel genre de haricots utilisez-vous ?

1066
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Sainte-Hélène.

1067
00:47:26,844 --> 00:47:29,096
Mere dit que je suis un snob du café,

1068
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
mais je préfère juste un snob général.

1069
00:47:32,474 --> 00:47:34,685
C'est pour ça que vous vous êtes associés au café.

1070
00:47:34,726 --> 00:47:36,478
Tu as des couches surprenantes, Ben.

1071
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Un peu comme ce plat que nous préparons.

1072
00:47:38,981 --> 00:47:39,940
Qu'est-ce que c'est?

1073
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
Oh, c'est un tian de Noël.

1074
00:47:42,276 --> 00:47:43,610
Qu'est-ce qui fait que c'est Noël ?

1075
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
- Surtout les couleurs que j'utilise. - Oh.

1076
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Tomates rouges, oignons blancs, courgettes vertes.

1077
00:47:49,449 --> 00:47:52,536
Ma mère a appris à le faire un décembre en Provence.

1078
00:47:52,578 --> 00:47:55,247
Et puis après cela, elle prenait la plupart des vacances.

1079
00:47:55,289 --> 00:47:56,915
Eh bien, chaque fois que nous étions quelque part

1080
00:47:56,957 --> 00:47:58,117
cela permettrait de cuisiner.

1081
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
Autoriser la cuisine ?

1082
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
Mes parents étaient nomades.

1083
00:48:04,506 --> 00:48:06,800
Maman était photographe, papa dans la finance.

1084
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
Donc, nous avons tellement voyagé quand j'étais petite,

1085
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
on aurait pu penser que nous fuyons les autorités.

1086
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
- Nous ne l'étions pas. - D'accord, bien, parce que...

1087
00:48:14,266 --> 00:48:16,306
- Ça, tu le sais. - Je ne suis pas un grand fan du criminel.

1088
00:48:18,312 --> 00:48:20,105
Où sont-ils maintenant ? Vos parents.

1089
00:48:20,147 --> 00:48:22,190
Oh, ils sont actuellement à Majorque,

1090
00:48:22,232 --> 00:48:24,860
jusqu'à la fin de l'année, puis ils vont au Cap,

1091
00:48:24,902 --> 00:48:25,736
Je crois.

1092
00:48:25,777 --> 00:48:27,029
- Ouah. - Et le vôtre ?

1093
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
Euh, Arizona.

1094
00:48:28,363 --> 00:48:29,531
Ils y ont pris leur retraite.

1095
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
Ils bougent aussi beaucoup.

1096
00:48:31,450 --> 00:48:33,744
Vous savez, du terrain de golf à la piscine, de la piscine au patio.

1097
00:48:33,785 --> 00:48:35,430
Peut-être retourner dans la piscine, selon le jour.

1098
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
Eh bien, cela n'a pas l'air si mal.

1099
00:48:38,040 --> 00:48:39,916
Ça n'a pas l'air si mal.

1100
00:48:39,958 --> 00:48:44,212
Alors, avez-vous un endroit que vous considéreriez comme votre chez-soi ?

1101
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
Non, nous ne sommes jamais restés assez longtemps dans un endroit.

1102
00:48:46,798 --> 00:48:48,467
Je veux dire, rien de ce que tu as ici.

1103
00:48:48,508 --> 00:48:49,760
Hmm.

1104
00:48:49,801 --> 00:48:51,470
Même si je suppose que la chose la plus proche que j'ai

1105
00:48:51,511 --> 00:48:52,763
est à ma tante Esther.

1106
00:48:53,513 --> 00:48:55,325
Mes parents me laissaient occasionnellement avec elle

1107
00:48:55,349 --> 00:48:56,949
s'ils sortaient de la ville pour travailler.

1108
00:48:57,559 --> 00:48:58,894
Elle a parlé de toi.

1109
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
Elle l'a fait ?

1110
00:49:02,522 --> 00:49:05,651
Chaque fois que vous enverriez une carte postale d'un de vos

1111
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
destinations lointaines, elle l'affichait dans le café.

1112
00:49:09,655 --> 00:49:12,074
Elle se vanterait de toi auprès de quiconque voudrait l'écouter.

1113
00:49:12,115 --> 00:49:13,116
C'était vraiment gentil.

1114
00:49:14,201 --> 00:49:15,952
Je ne suis même pas rentré à la maison pour son mémorial.

1115
00:49:17,037 --> 00:49:18,455
C'est arrivé très vite.

1116
00:49:19,206 --> 00:49:21,083
Ouais, je me sens toujours très mal à ce sujet.

1117
00:49:21,708 --> 00:49:23,502
Et que je n'ai pas passé assez de temps avec elle.

1118
00:49:27,839 --> 00:49:30,342
Et puis elle m'a donné la moitié du café pour chats, ce qui...

1119
00:49:30,384 --> 00:49:31,802
Je ne sais toujours pas pourquoi.

1120
00:49:33,303 --> 00:49:35,430
C'était peut-être aussi simple qu'elle t'aimait.

1121
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
Oh, je ne peux pas manger une autre bouchée, je suis désolé.

1122
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
Oh, allez, c'est une tarte aux pacanes. C'est ton préféré.

1123
00:49:54,866 --> 00:49:56,493
- Peut-être encore une bouchée. - Ouais.

1124
00:49:56,535 --> 00:49:57,619
C'est ce que je pensais.

1125
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
Les monstres sont officiellement endormis.

1126
00:50:01,748 --> 00:50:04,918
Les pouvoirs d'oncle Ben en matière de lecture d'histoires au coucher

1127
00:50:04,960 --> 00:50:07,295
sont officiellement invaincus.

1128
00:50:08,005 --> 00:50:09,881
Ils t'adorent.

1129
00:50:09,923 --> 00:50:11,842
Oh, ils adorent retarder l'heure du coucher.

1130
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
- Ouais. - Ils le font.

1131
00:50:14,594 --> 00:50:18,014
Olivia, le tian de légumes était incroyable.

1132
00:50:18,056 --> 00:50:19,933
Merci. Eh bien, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.

1133
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Ben a aidé.

1134
00:50:21,018 --> 00:50:22,978
Oui, j'ai regardé.

1135
00:50:23,019 --> 00:50:24,288
- Soutien moral. - Oui.

1136
00:50:24,312 --> 00:50:25,790
- Ce dont vous avez besoin pour cuisiner. - C'est gros.

1137
00:50:25,814 --> 00:50:26,857
C'est un gros morceau.

1138
00:50:26,898 --> 00:50:29,359
Vous devriez faire équipe plus souvent.

1139
00:50:33,196 --> 00:50:36,283
Alors, quel est le prochain grand événement au Catnip Café ?

1140
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
Euh, soirée pyjama Catnip et soirée cinéma.

1141
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
Et nous avons une projection spéciale de.

1142
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
Le "Sassy Cat sauve Noël".

1143
00:50:42,748 --> 00:50:43,748
Oh.

1144
00:50:44,207 --> 00:50:45,643
- C'est Ben qui l'a demandé. - Quoi?

1145
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
- Mm-hmm. - C'est un classique.

1146
00:50:47,169 --> 00:50:48,253
C'est... c'est génial.

1147
00:50:48,295 --> 00:50:49,647
Et la fête de Noël ?

1148
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Où est-ce que ça va être ?

1149
00:50:51,047 --> 00:50:52,734
Oh, j'ai parlé à Abby et à son mari

1150
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
chez Juniper et Pine.

1151
00:50:58,054 --> 00:50:59,181
Quoi?

1152
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
Non, non. Ne fais pas ça.

1153
00:51:00,766 --> 00:51:02,559
Il n'y a rien quoi. Il y a... non.

1154
00:51:02,601 --> 00:51:03,786
- Est-ce que j'ai... je... - non.

1155
00:51:03,810 --> 00:51:05,329
Je pensais que vous étiez amis, parce que.

1156
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
- Oui, nous sommes amis. - Vous aviez une pelle à gouttière fine.

1157
00:51:07,814 --> 00:51:10,025
- Oui. Ce sont des gens adorables. - D'accord.

1158
00:51:10,067 --> 00:51:11,568
Dis-moi que je n'y ai pas mis les pieds.

1159
00:51:11,610 --> 00:51:12,569
Vous ne l'avez pas fait.

1160
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
Abby est l'ex-fiancée de Ben.

1161
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
Voilà. D'accord.

1162
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
Oh.

1163
00:51:17,157 --> 00:51:18,217
Ils étaient amoureux du lycée,

1164
00:51:18,241 --> 00:51:20,202
et puis Abby est partie à l'université.

1165
00:51:20,243 --> 00:51:22,329
Ils se sont retrouvés des années plus tard,

1166
00:51:22,370 --> 00:51:23,410
et puis ils se sont fiancés.

1167
00:51:23,789 --> 00:51:27,584
Oui, et puis nous avons décidé que nous étions mieux lotis

1168
00:51:27,626 --> 00:51:29,377
en tant qu'amis, ce que nous sommes.

1169
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Merci pour ça, euh,

1170
00:51:31,213 --> 00:51:34,508
récit incroyablement détaillé de ma vie amoureuse ratée.

1171
00:51:34,549 --> 00:51:37,135
Oh, je suis sûr que la bonne personne viendra un jour.

1172
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Euh... du vin ?

1173
00:51:43,141 --> 00:51:44,101
Olivia ?

1174
00:51:44,142 --> 00:51:45,244
J'en aimerais bien, merci.

1175
00:51:45,268 --> 00:51:46,353
- Dan ? Simple? - S'il te plaît, ouais.

1176
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
Euh, non merci.

1177
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Eh bien, je suppose que le secret est dévoilé.

1178
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
Quoi?

1179
00:51:59,825 --> 00:52:01,660
Quoi? Qu'est-ce que... quoi ?

1180
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Tu vas redevenir oncle.

1181
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
- Pour de vrai ? - Oui!

1182
00:52:13,713 --> 00:52:16,007
Aww, félicitations !

1183
00:52:16,049 --> 00:52:17,509
Merci, merci.

1184
00:52:19,678 --> 00:52:21,680
- Merci, mec. - Oh mon Dieu !

1185
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
Wow, c'est un très bon secret.

1186
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
- Ouais. - Tu es fou ?

1187
00:52:25,183 --> 00:52:26,869
- Je ne sais pas. Peut être. - A quoi penses-tu ?

1188
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Elle est. Elle est. Et moi aussi !

1189
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Il faut être deux pour danser le tango, mon pote.

1190
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Je suis tellement heureux.

1191
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
Donc.

1192
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
Quand Meredith a mentionné avoir un autre bébé,

1193
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
ai-je mal lu ou

1194
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
as-tu eu une réaction ?

1195
00:52:57,632 --> 00:52:58,925
- J'ai compris, n'est-ce pas ? - Hmm.

1196
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
Euh, non, vous n'avez pas mal lu.

1197
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
C'est en quelque sorte sorti.

1198
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Euh, je veux dire, ne te méprends pas, je suis...

1199
00:53:07,434 --> 00:53:10,186
Je suis mille pour cent heureux pour ces gars-là.

1200
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Mais...

1201
00:53:13,440 --> 00:53:16,318
Parfois j'ai l'impression que tout le monde autour de moi

1202
00:53:16,359 --> 00:53:18,612
il se passe toutes ces choses incroyables,

1203
00:53:18,653 --> 00:53:19,821
et je suis plutôt juste

1204
00:53:20,739 --> 00:53:21,781
rester immobile.

1205
00:53:22,324 --> 00:53:24,993
Comme si Mere avait trois bébés en route

1206
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
cela m’a vraiment fait comprendre d’une manière assez importante.

1207
00:53:29,456 --> 00:53:30,540
Voulez-vous des enfants?

1208
00:53:31,082 --> 00:53:33,210
Je fais. Je veux dire, je l'ai fait, ouais.

1209
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
Tu es encore jeune, tu as tout le temps.

1210
00:53:35,128 --> 00:53:36,213
Je ne me sens pas jeune.

1211
00:53:38,381 --> 00:53:40,592
Et toi? Tu veux des enfants ?

1212
00:53:40,634 --> 00:53:41,760
Euh...

1213
00:53:42,594 --> 00:53:43,678
Je veux des enfants.

1214
00:53:45,388 --> 00:53:46,556
Mais je suis

1215
00:53:46,598 --> 00:53:49,768
tellement occupé que je ne peux pas m'occuper d'un animal,

1216
00:53:49,809 --> 00:53:52,020
encore moins un être humain.

1217
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
Eh bien, tu sais,

1218
00:53:53,939 --> 00:53:57,817
Je veux dire, historiquement, les gens ont trouvé un partenaire

1219
00:53:57,859 --> 00:54:00,237
pour faire tout ce truc d'enfant avec.

1220
00:54:00,278 --> 00:54:01,655
Ça aide avec, euh,

1221
00:54:01,696 --> 00:54:03,365
apporter des courses depuis la voiture.

1222
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Je ne sais pas.

1223
00:54:04,658 --> 00:54:06,135
Peut-être quelqu'un avec qui prendre un verre de vin

1224
00:54:06,159 --> 00:54:07,661
après une longue journée de

1225
00:54:08,370 --> 00:54:10,288
gratter les crayons du tapis.

1226
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
Ce serait bien aussi.

1227
00:54:20,715 --> 00:54:21,967
- Ouais. - Ouais.

1228
00:54:22,884 --> 00:54:24,260
Eh bien, euh...

1229
00:54:25,387 --> 00:54:27,639
Bonne nuit.

1230
00:55:20,567 --> 00:55:21,567
D'accord.

1231
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Je comprends.

1232
00:55:26,031 --> 00:55:27,073
Je t'aime aussi.

1233
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Ils disent non ?

1234
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
Maman a dit que ce ne serait pas juste de s'occuper d'un chaton

1235
00:55:38,960 --> 00:55:40,879
quand ils ne sont jamais à la maison et toujours occupés.

1236
00:55:41,463 --> 00:55:43,173
Que va-t-il lui arriver maintenant ?

1237
00:55:43,214 --> 00:55:44,466
Eh bien

1238
00:55:44,507 --> 00:55:46,801
nous pouvons l'emmener dans un refuge demain et...

1239
00:55:47,385 --> 00:55:48,470
Et si personne ne la choisit ?

1240
00:55:48,511 --> 00:55:50,221
Et si elle était toute seule à Noël ?

1241
00:55:53,224 --> 00:55:54,224
Ou...

1242
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
Je pourrais la garder.

1243
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Vraiment?

1244
00:55:59,773 --> 00:56:02,400
Supposons que j'aie besoin d'un peu de compagnie par ici.

1245
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
Merci, merci, merci !

1246
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Oh.

1247
00:56:06,654 --> 00:56:07,822
Oh, de rien.

1248
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
D'accord, minou.

1249
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
C'est toi et moi maintenant.

1250
00:56:19,918 --> 00:56:22,879
Je savais que tu avais le béguin pour lui.

1251
00:56:23,254 --> 00:56:26,925
Okay, c'est peut-être un petit béguin. Minuscule!

1252
00:56:26,966 --> 00:56:29,803
Mais ça ne sert à rien puisque je pars dans quelques jours.

1253
00:56:29,844 --> 00:56:31,638
Ouais, eh bien, ça ne sert à rien

1254
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
à un béguin, c'est juste un béguin.

1255
00:56:33,223 --> 00:56:34,265
Ouais, eh bien,

1256
00:56:35,016 --> 00:56:36,059
Je pars toujours.

1257
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Ouais, mais...

1258
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Il y a des ordinateurs portables

1259
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
et les téléphones avec écrans.

1260
00:56:40,438 --> 00:56:42,541
Vic, je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un dans ma propre ville,

1261
00:56:42,565 --> 00:56:44,109
sans parler de quelqu'un à travers le pays.

1262
00:56:44,150 --> 00:56:45,443
Ce n’est vraiment pas vrai.

1263
00:56:45,485 --> 00:56:47,213
Je veux dire, combien de nuits de week-end as-tu passé

1264
00:56:47,237 --> 00:56:48,696
regarder des films avec moi et Sarah ?

1265
00:56:48,738 --> 00:56:50,824
Ouais, mais j'adore passer du temps avec toi et Sarah.

1266
00:56:50,865 --> 00:56:52,033
Si tu as rencontré un mec

1267
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
avec qui tu aimais assez passer du temps,

1268
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
alors vous trouveriez simplement un moyen.

1269
00:56:58,414 --> 00:56:59,499
Probablement.

1270
00:56:59,541 --> 00:57:01,668
Certainement. Alors, trouvez un moyen.

1271
00:57:01,709 --> 00:57:03,086
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

1272
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
Ouais, eh bien, parfois c'est juste le cas, d'accord ?

1273
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
Je dois y aller. Je suis en retard.

1274
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Allez! Allez! Allez! Je t'aime.

1275
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
Au revoir.

1276
00:57:20,478 --> 00:57:21,478
Bonjour.

1277
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
Oh.

1278
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
Ravi de voir ton visage.

1279
00:57:25,316 --> 00:57:26,818
- Salut. - Salut.

1280
00:57:26,860 --> 00:57:28,319
Je t'ai apporté d'excellents haricots

1281
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
pour votre excellente machine.

1282
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
C'était incroyablement attentionné, merci.

1283
00:57:33,199 --> 00:57:34,200
Beau.

1284
00:57:35,285 --> 00:57:36,285
Étagères?

1285
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
- Étagères. - Oh.

1286
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Besoin d'aide ?

1287
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Euh...

1288
00:57:42,208 --> 00:57:43,460
Ouais, j'adorerais ça.

1289
00:57:43,501 --> 00:57:45,044
Pouvez-vous utiliser une ponceuse?

1290
00:57:45,086 --> 00:57:46,086
Non.

1291
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
Mais je peux tacher.

1292
00:57:48,756 --> 00:57:49,674
D'accord.

1293
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Eh bien...

1294
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
Jetez ces gars-là.

1295
00:57:53,928 --> 00:57:54,928
D'accord.

1296
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Bien joué.

1297
00:58:13,072 --> 00:58:15,825
Euh, merci, au fait.

1298
00:58:16,117 --> 00:58:17,577
Au fait, de rien.

1299
00:58:17,619 --> 00:58:20,163
Non, je veux dire, tu sais, l'autre soir, tu, euh,

1300
00:58:20,788 --> 00:58:23,625
tu as dit quelque chose d'assez profond à propos de, tu sais,

1301
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
prendre du temps pour moi, et, euh,

1302
00:58:26,252 --> 00:58:28,505
c'est moi qui prends du temps pour moi.

1303
00:58:28,546 --> 00:58:29,546
Ouais.

1304
00:58:32,509 --> 00:58:33,718
- Oh-oh. - Ah...

1305
00:58:33,760 --> 00:58:35,512
Le chien de quelqu'un a-t-il mangé un ruban de Noël ?

1306
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
Bien pire.

1307
00:58:37,013 --> 00:58:39,933
Max, le carlin, semble-t-il, a eu une altercation avec une mouffette.

1308
00:58:39,974 --> 00:58:41,142
- lors de sa promenade. - Ah non, non.

1309
00:58:41,184 --> 00:58:42,852
Alors, c'est ma journée.

1310
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Je-j'ai

1311
00:58:45,980 --> 00:58:48,775
J'ai vraiment apprécié votre compagnie pour organiser ces événements de Noël.

1312
00:58:50,401 --> 00:58:51,861
Cela a été un cauchemar pour moi.

1313
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
Je l'ai apprécié aussi.

1314
00:58:56,574 --> 00:58:57,784
Euh...

1315
00:58:57,825 --> 00:58:59,178
Je suis impatient de voir ce que tu proposes

1316
00:58:59,202 --> 00:59:00,328
pour la soirée pyjama.

1317
00:59:00,370 --> 00:59:02,205
Eh bien... imaginez ça.

1318
00:59:02,664 --> 00:59:04,040
- Fermez les yeux. - D'accord.

1319
00:59:04,082 --> 00:59:05,833
Imaginez-le, voyez-le dans votre esprit.

1320
00:59:05,875 --> 00:59:07,043
Oh, mon Dieu. Voilà.

1321
00:59:07,085 --> 00:59:08,461
Un pays des merveilles hivernal.

1322
00:59:08,503 --> 00:59:09,587
D'accord.

1323
00:59:09,629 --> 00:59:10,630
Oh, oh.

1324
00:59:10,672 --> 00:59:12,340
Oh non. Et maintenant ?

1325
00:59:12,882 --> 00:59:14,592
Euh, c'est ma sœur qui menace d'arrêter

1326
00:59:14,634 --> 00:59:17,011
si je ne m'occupe pas de la situation des mouffettes, alors.

1327
00:59:17,262 --> 00:59:19,681
C'est bon, tu dois faire ce que tu dois faire, alors...

1328
00:59:19,722 --> 00:59:22,100
Hé, souviens-toi du... les chats ne peuvent pas manger

1329
00:59:22,141 --> 00:59:23,494
- la fausse neige. Vous l'avez. - La fausse neige !

1330
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Je sais, je l'ai lu dans le classeur.

1331
00:59:24,978 --> 00:59:26,187
Vous avez lu le classeur, d'accord.

1332
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Bonne chance.

1333
00:59:41,452 --> 00:59:42,453
Salut, mon pote.

1334
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Es-tu excité pour ce film, mon pote ?

1335
00:59:45,164 --> 00:59:47,250
Il vérifie toujours que personne ne l'a réclamé.

1336
00:59:47,292 --> 00:59:49,627
Oh, eh bien, on dirait que Snowball l'a réclamé.

1337
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Hé, tu rentres à l'intérieur ?

1338
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Ou tu vas regarder le film d'ici ?

1339
00:59:59,012 --> 01:00:00,638
Oh, j'étais, euh

1340
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
ouais, j'entre.

1341
01:00:02,307 --> 01:00:04,183
- Tu entres ? - Ouais.

1342
01:00:04,225 --> 01:00:06,436
Je veux parler à Olivia de la fête de Noël.

1343
01:00:06,477 --> 01:00:09,606
Et... les chats, les films. Assez difficile de résister.

1344
01:00:10,023 --> 01:00:12,025
C'est vraiment gentil de votre part et Grant de la laisser

1345
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
utiliser le restaurant.

1346
01:00:13,276 --> 01:00:14,694
Oh ouais. Nous sommes heureux de vous aider.

1347
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
Peut-être qu'on pourrait même en faire une... chose annuelle.

1348
01:00:19,949 --> 01:00:21,492
- Quoi? - Ouais. Non.

1349
01:00:21,534 --> 01:00:23,202
Euh, je n'aimerais rien de plus.

1350
01:00:25,246 --> 01:00:26,331
Nous devrions y entrer.

1351
01:00:26,372 --> 01:00:27,558
Je pense qu'ils veulent commencer le film.

1352
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
Oh, tu l'aimes bien.

1353
01:00:29,292 --> 01:00:30,877
- Quoi? - Je connais ce regard.

1354
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
- Oh, et toi ? - Oui.

1355
01:00:31,961 --> 01:00:33,004
- Ouais? - Je fais.

1356
01:00:33,046 --> 01:00:34,630
D'accord.

1357
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
Ben, personne ne mérite plus que toi de trouver la bonne personne.

1358
01:00:39,635 --> 01:00:40,635
Merci.

1359
01:00:42,972 --> 01:00:45,034
Vous pourriez probablement utiliser quelques centimètres de plus sur ces jambes de pantalon.

1360
01:00:45,058 --> 01:00:46,017
D'accord.

1361
01:00:46,059 --> 01:00:47,161
Elle arrive.

1362
01:00:47,185 --> 01:00:48,785
Les gars, je dois juste passer à côté de vous.

1363
01:00:49,520 --> 01:00:51,314
Oh mon Dieu, bonjour.

1364
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
Salut.

1365
01:00:52,398 --> 01:00:54,150
Oh, merci d'être venu.

1366
01:00:56,986 --> 01:00:57,945
Ouah.

1367
01:00:57,987 --> 01:00:59,530
Est-ce que tu portes une combinaison ?

1368
01:00:59,572 --> 01:01:01,574
Tu ferais mieux d'y croire. C'est une vraie toison.

1369
01:01:01,616 --> 01:01:02,784
- Sentez-le. - Ouah.

1370
01:01:02,825 --> 01:01:04,077
- Ouais. - Oh, c'est vrai.

1371
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
C'est exact.

1372
01:01:05,370 --> 01:01:06,889
J'ai eu ce bébé la première année où nous avons fait ça.

1373
01:01:06,913 --> 01:01:08,081
Je ne voyais aucune raison de changer.

1374
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
- Très fidèle à la marque. - Ouais.

1375
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
L'endroit a l'air incroyable. Quelle participation.

1376
01:01:11,959 --> 01:01:12,877
Merci.

1377
01:01:12,919 --> 01:01:14,063
Je suis heureux que cela rencontre votre approbation.

1378
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
Oui. Et puis certains.

1379
01:01:16,297 --> 01:01:19,217
Pouvons-nous présenter le film ?

1380
01:01:19,258 --> 01:01:22,261
En fait, j'ai invité Frank à faire les honneurs.

1381
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Parce que si vous y réfléchissez, cet endroit lui appartient en partie.

1382
01:01:25,556 --> 01:01:26,556
Ouais.

1383
01:01:27,100 --> 01:01:29,102
D'accord! Bienvenue à tous.

1384
01:01:29,143 --> 01:01:30,311
Comment allons-nous aujourd’hui ?

1385
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
Ouais?

1386
01:01:32,230 --> 01:01:35,692
Bienvenue à la soirée cinéma pyjama de Noël Catnip.

1387
01:01:37,151 --> 01:01:38,277
Ouais!

1388
01:01:38,319 --> 01:01:40,697
Tout le monde, prenez une couverture et un copain.

1389
01:01:40,738 --> 01:01:41,989
ça peut être un chat

1390
01:01:42,031 --> 01:01:43,324
ou un humain.

1391
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
Tinsel sera mon copain ce soir.

1392
01:01:45,576 --> 01:01:48,037
Installez-vous confortablement et nous commencerons bientôt le spectacle de Noël.

1393
01:02:18,818 --> 01:02:21,279
Merci d'être resté après pour m'aider à nettoyer.

1394
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
C'est le moins que je puisse faire.

1395
01:02:24,323 --> 01:02:25,700
Bien que,

1396
01:02:25,742 --> 01:02:27,136
si ça ne vous dérange pas, peut-être que nous pouvons attendre

1397
01:02:27,160 --> 01:02:29,036
sur la planification de la fête de Noël jusqu'à demain.

1398
01:02:29,078 --> 01:02:32,540
Le grand dé-skunking de Max m'a en quelque sorte fait perdre du poids.

1399
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Pauvre Max.

1400
01:02:33,916 --> 01:02:35,251
Pauvre Max ?

1401
01:02:35,293 --> 01:02:37,462
- Pauvre Ben. - Ouais, merci.

1402
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
Merci.

1403
01:02:40,465 --> 01:02:42,508
Je pensais que nous n'étions pas obligés de faire la fête

1404
01:02:42,550 --> 01:02:44,302
chez Juniper and Pine si vous ne le souhaitez pas.

1405
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
Quand je l'ai suggéré, je ne savais pas.

1406
01:02:47,221 --> 01:02:48,514
- Je n'ai pas... - Non.

1407
01:02:48,556 --> 01:02:50,367
Bien sûr qu'il faut l'avoir là, c'est parfait.

1408
01:02:50,391 --> 01:02:51,934
Pourquoi? À cause d'Abby ?

1409
01:02:53,102 --> 01:02:54,103
Non.

1410
01:02:54,562 --> 01:02:55,562
C'est bien.

1411
01:02:55,855 --> 01:02:56,981
C'était il y a sept ans.

1412
01:02:58,524 --> 01:02:59,609
Il y a

1413
01:02:59,942 --> 01:03:01,736
il n'y a plus personne pour toi depuis ?

1414
01:03:02,820 --> 01:03:04,447
Vous savez, c'est une jolie petite ville.

1415
01:03:04,489 --> 01:03:07,200
Ce n'est pas tous les jours une femme belle et éligible

1416
01:03:07,241 --> 01:03:08,826
il vient juste de sortir de la rue.

1417
01:03:10,912 --> 01:03:12,121
Cela arrive cependant.

1418
01:03:12,955 --> 01:03:13,955
Occasionnellement.

1419
01:03:15,791 --> 01:03:17,668
Et toi? As-tu déjà eu, euh

1420
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
tu sais... j'ai été amoureux ?

1421
01:03:20,922 --> 01:03:21,923
Tout ça.

1422
01:03:24,967 --> 01:03:26,802
J'ai été marié une fois.

1423
01:03:27,386 --> 01:03:28,888
Juste après l'université.

1424
01:03:28,930 --> 01:03:30,389
- Ouah. - Mm-hmm.

1425
01:03:31,682 --> 01:03:33,392
Il s'appelait Olivier.

1426
01:03:33,434 --> 01:03:34,435
Vous vous moquez de moi.

1427
01:03:35,311 --> 01:03:36,479
Olivier et Olivia.

1428
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
- Oui. - Bien.

1429
01:03:37,563 --> 01:03:38,689
Cela semblait fatal.

1430
01:03:39,315 --> 01:03:40,358
Ce n’était pas le cas.

1431
01:03:41,400 --> 01:03:43,069
Quand as-tu réalisé que ce n’était pas le cas ?

1432
01:03:44,111 --> 01:03:47,156
Eh bien, je l'ai compris quand j'ai réalisé qu'il pensait que l'amour était

1433
01:03:47,698 --> 01:03:50,159
toute poursuite et passion.

1434
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
La poursuite constante est épuisante.

1435
01:03:53,162 --> 01:03:54,789
Et la passion s'estompe.

1436
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
Le véritable amour demande du travail.

1437
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Un peu de passion, c'est bien quand même.

1438
01:04:03,506 --> 01:04:05,091
D'après mon humble expérience.

1439
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
C'est vrai.

1440
01:04:07,510 --> 01:04:08,970
Tu sais, mes parents, ils

1441
01:04:09,011 --> 01:04:11,931
ils n'offraient pas nécessairement la vie familiale la plus stable

1442
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
pour leur unique enfant, moi.

1443
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
Mais ils l'ont fait

1444
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
fournissent un exemple parfait d’une relation saine.

1445
01:04:18,271 --> 01:04:19,313
Parles-tu français?

1446
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
Un pet it peu. Et toi ?

1447
01:04:22,149 --> 01:04:24,777
Un peu, un peu, un peu... un peu peu, ouais.

1448
01:04:24,819 --> 01:04:26,179
J'ai toujours voulu aller à Bruxelles.

1449
01:04:26,821 --> 01:04:28,072
Je n'y suis toujours pas encore arrivé.

1450
01:04:28,114 --> 01:04:30,449
Cela semble être une sorte de thème pour moi.

1451
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Vous savez, vous pouvez dire « non » aux gens.

1452
01:04:34,203 --> 01:04:35,203
Ouais.

1453
01:04:35,496 --> 01:04:37,456
Qui suis-je si je ne suis pas le gars

1454
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
sur lequel les gens comptent ?

1455
01:04:39,333 --> 01:04:40,835
Qui s'occupe de toi ?

1456
01:04:44,755 --> 01:04:45,756
Personne.

1457
01:05:01,314 --> 01:05:02,914
Pain d'épice. Non, attends ! Revenir!

1458
01:05:05,026 --> 01:05:06,485
Oh, oh, ici. Oh, attends.

1459
01:05:11,032 --> 01:05:12,032
Oh.

1460
01:05:14,535 --> 01:05:15,870
Il te laisse le tenir.

1461
01:05:17,788 --> 01:05:19,373
Tu vois, n'est-ce pas sympa ?

1462
01:05:20,041 --> 01:05:22,376
Il a l'air plutôt à l'aise.

1463
01:05:26,756 --> 01:05:28,174
Je vais l'amener au catio.

1464
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
Bonjour.

1465
01:05:47,276 --> 01:05:49,111
Matin. Je viens avec des cadeaux

1466
01:05:49,153 --> 01:05:50,404
comme promis.

1467
01:05:51,405 --> 01:05:52,490
Merci.

1468
01:05:55,368 --> 01:05:58,371
Euh, j'aimerais savoir ce que vous pensez du café.

1469
01:05:58,412 --> 01:05:59,412
Oh oui.

1470
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
Parfait.

1471
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
J'avais raison.

1472
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
J'ai de la chance.

1473
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Peut-être que nous avons de la chance tous les deux.

1474
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
- Tu veux entrer ? - Oh, euh.

1475
01:06:14,595 --> 01:06:15,554
Non, j'adorerais.

1476
01:06:15,596 --> 01:06:16,806
Je, euh...

1477
01:06:17,515 --> 01:06:19,100
Je dois aller travailler.

1478
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Oui.

1479
01:06:22,603 --> 01:06:24,271
Euh, euh, je te verrai plus tard.

1480
01:06:24,313 --> 01:06:25,313
Certainement.

1481
01:06:25,606 --> 01:06:27,316
Vous me reverrez certainement plus tard.

1482
01:06:27,608 --> 01:06:29,151
Euh, au fait,

1483
01:06:29,193 --> 01:06:31,380
Je prends le temps de préparer le restaurant ce soir

1484
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
pour la fête de Noël.

1485
01:06:32,530 --> 01:06:33,674
- Non, non, c'est... - Je ne le suis pas

1486
01:06:33,698 --> 01:06:34,925
- trop pour une seule personne. - Non, j'insiste.

1487
01:06:34,949 --> 01:06:36,992
Je dois faire mon poids. Vous avez fait l'heure du conte.

1488
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
C'est toi qui as fait la soirée pyjama.

1489
01:06:38,869 --> 01:06:39,954
J'ai le... Je le fais.

1490
01:06:39,996 --> 01:06:41,831
- Es-tu sûr? - J'ai compris.

1491
01:06:41,872 --> 01:06:42,872
D'accord.

1492
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
Passez une bonne...

1493
01:06:45,751 --> 01:06:47,795
Jour... je le ferai maintenant.

1494
01:07:06,439 --> 01:07:08,065
Ces RSVP continuent d’affluer.

1495
01:07:08,607 --> 01:07:11,027
Nous n'en avons jamais eu autant pour la fête de Noël.

1496
01:07:11,277 --> 01:07:13,571
Je parie que nous obtiendrons plusieurs adoptions grâce à ça.

1497
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
Ohh. Bien.

1498
01:07:15,448 --> 01:07:17,032
Je sais que Ben était inquiet à ce sujet.

1499
01:07:17,074 --> 01:07:18,074
Moi aussi.

1500
01:07:18,284 --> 01:07:19,827
- Ouais? - Ouais.

1501
01:07:20,578 --> 01:07:22,705
Je ne m'attendais pas à m'attacher autant, mais

1502
01:07:24,039 --> 01:07:25,291
c'est difficile de ne pas le faire.

1503
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
Cela se voit.

1504
01:07:27,585 --> 01:07:30,045
Tu sais, tu as vraiment fait en sorte que ces événements de Noël se sentent

1505
01:07:30,504 --> 01:07:32,006
différent cette année.

1506
01:07:32,047 --> 01:07:33,090
Dans le bon sens.

1507
01:07:41,223 --> 01:07:43,642
Eh bien, vous n'êtes pas jolis tous les deux ?

1508
01:07:43,684 --> 01:07:45,478
Nous voulons mettre Snowball en attente.

1509
01:07:45,519 --> 01:07:46,896
Je me fais adopter.

1510
01:07:47,229 --> 01:07:49,815
Oh... félicitations !

1511
01:07:50,608 --> 01:07:51,608
Oh.

1512
01:07:52,485 --> 01:07:54,904
Merci, euh, ça a été tout un voyage.

1513
01:07:55,196 --> 01:07:56,739
C'est un euphémisme, mais

1514
01:07:56,781 --> 01:07:58,532
nous avons notre propre miracle de Noël.

1515
01:07:59,116 --> 01:08:02,244
Vous savez, Snowball cherchait la personne idéale.

1516
01:08:03,412 --> 01:08:05,122
Il me cherchait, non ?

1517
01:08:05,498 --> 01:08:06,498
Maman?

1518
01:08:10,252 --> 01:08:11,587
C'est vrai, chérie.

1519
01:08:16,383 --> 01:08:18,219
Maintenant, allons voir Snowball.

1520
01:08:18,969 --> 01:08:20,095
Allons voir Boule de Neige.

1521
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Bonjour?

1522
01:08:47,248 --> 01:08:48,707
Que fais-tu?

1523
01:08:48,749 --> 01:08:50,501
J'ai dit que je l'avais.

1524
01:08:50,543 --> 01:08:51,544
Ouais, ouais.

1525
01:08:52,253 --> 01:08:53,254
Vous savez quoi?

1526
01:08:53,295 --> 01:08:54,463
Je suis tellement contente que tu sois là.

1527
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Je ne peux pas faire ça tout seul.

1528
01:08:56,590 --> 01:09:00,136
Eh bien, je viens avec un coup de main et une bonne nouvelle.

1529
01:09:00,177 --> 01:09:01,595
Je prendrai les deux.

1530
01:09:02,596 --> 01:09:04,014
Joshy a été adopté.

1531
01:09:06,308 --> 01:09:08,060
- Oh... - Mmm.

1532
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
Cela signifie que Snowball a également trouvé sa maison pour toujours.

1533
01:09:15,317 --> 01:09:16,360
Qu'est-ce que c'est...

1534
01:09:16,402 --> 01:09:17,420
Vous plaisantez ? Qu'est-ce que tu fais...

1535
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
Qu'est-ce que c'est ?

1536
01:09:18,863 --> 01:09:20,423
J'espère que cela ne vous dérange pas, nous avons amené des renforts.

1537
01:09:20,447 --> 01:09:21,842
- Vous plaisantez j'espère? - Plus on est de fous, plus on est de fous.

1538
01:09:21,866 --> 01:09:22,950
Non.

1539
01:09:22,992 --> 01:09:24,469
Hé, tu as toujours été là pour nous.

1540
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
Olivia a appelé.

1541
01:09:25,911 --> 01:09:27,663
Et comme tu ne demandes jamais d’aide.

1542
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Elle a fait la demande pour toi.

1543
01:09:32,126 --> 01:09:33,419
Je ne le fais pas, je...

1544
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
C'est... regardez, regardez-vous tous.

1545
01:09:35,796 --> 01:09:37,298
Merci pour cela.

1546
01:09:37,339 --> 01:09:39,341
En vérité, je ne sais même pas quoi dire.

1547
01:09:39,884 --> 01:09:41,302
Mis à part

1548
01:09:41,343 --> 01:09:42,511
se mettre au travail.

1549
01:09:43,012 --> 01:09:44,305
Oui!

1550
01:09:44,346 --> 01:09:45,764
Nous devrions nous diviser en équipes.

1551
01:09:45,806 --> 01:09:47,659
Je vais installer l'arbre, si vous voulez prendre...

1552
01:10:20,674 --> 01:10:22,051
C'est magnifique.

1553
01:10:22,092 --> 01:10:23,469
Merci à vous.

1554
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
Eh bien, merci à nous deux.

1555
01:10:26,013 --> 01:10:27,640
Et tous les gens qui sont venus

1556
01:10:27,681 --> 01:10:29,266
et je voulais vous aider en retour.

1557
01:10:29,308 --> 01:10:30,809
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1558
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
Oh. J'ai presque oublié.

1559
01:10:32,895 --> 01:10:34,355
Ceci est arrivé par la poste aujourd'hui.

1560
01:10:34,396 --> 01:10:36,065
Il a dit que c'était pour la nuit.

1561
01:10:37,066 --> 01:10:39,693
Je dois retourner au café, finir quelques papiers.

1562
01:10:40,694 --> 01:10:42,321
- Bonne nuit, Frank. - Merci.

1563
01:10:42,363 --> 01:10:43,405
Sérieusement.

1564
01:10:44,281 --> 01:10:45,658
Cela vient de M. Henry.

1565
01:10:45,699 --> 01:10:47,552
Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose en traversant.

1566
01:10:47,576 --> 01:10:48,827
Les papiers d'Esther.

1567
01:10:53,123 --> 01:10:55,626
Pour la fille qui croyait sauver ne serait-ce qu'un chat

1568
01:10:55,668 --> 01:10:57,002
peut faire une différence.

1569
01:11:01,131 --> 01:11:02,132
Ah...

1570
01:11:05,261 --> 01:11:06,345
Ah.

1571
01:11:06,679 --> 01:11:07,721
Ouah.

1572
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
Est-ce que tu?

1573
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
Ouais. C'est moi.

1574
01:11:11,433 --> 01:11:13,227
Et le chat que j'ai trouvé quand j'avais neuf ans.

1575
01:11:13,894 --> 01:11:15,205
Mes parents ont dit que je ne pouvais pas le garder,

1576
01:11:15,229 --> 01:11:16,522
c'est ce que tante Esther a fait.

1577
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
Le chat que tu as trouvé était Noelle ?

1578
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
- Ouais. - Ta tante avait l'habitude de

1579
01:11:22,027 --> 01:11:23,696
je parle tout le temps de ce chat.

1580
01:11:23,737 --> 01:11:25,656
Elle a dit qu'après Noelle,

1581
01:11:25,698 --> 01:11:28,575
elle voulait aider chaque chat qui avait besoin d'un foyer.

1582
01:11:28,617 --> 01:11:29,994
Ainsi le...

1583
01:11:30,035 --> 01:11:31,620
L'herbe à chat est née.

1584
01:11:34,832 --> 01:11:37,126
C'est pour ça qu'elle m'a donné la moitié du café.

1585
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
Vous êtes la raison pour laquelle il existe.

1586
01:11:45,175 --> 01:11:46,175
Hé.

1587
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Je suis tellement reconnaissante que Snowball ait trouvé un foyer.

1588
01:11:52,266 --> 01:11:55,269
J'espère que ce dernier événement aidera tous les chats à être adoptés.

1589
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
Cela sonnait un peu lourd.

1590
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
Voulez-vous dire

1591
01:12:00,482 --> 01:12:03,152
dernier événement ce Noël ou tu veux dire

1592
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
dernier événement... dernier événement ?

1593
01:12:07,531 --> 01:12:08,531
Oh.

1594
01:12:09,324 --> 01:12:10,324
Ouah.

1595
01:12:10,659 --> 01:12:12,369
Euh, d'accord.

1596
01:12:13,078 --> 01:12:14,163
Je vais juste...

1597
01:12:14,955 --> 01:12:16,457
Je vais mettre ça là-bas.

1598
01:12:16,498 --> 01:12:20,669
Olivia, je pense que tu devrais, euh... rester.

1599
01:12:21,378 --> 01:12:25,299
Et gardez le café pour tant de raisons.

1600
01:12:25,924 --> 01:12:26,924
Ben...

1601
01:12:28,177 --> 01:12:30,304
J'ai été clair dès le début.

1602
01:12:30,345 --> 01:12:32,556
J'avais toujours l'intention de vendre.

1603
01:12:32,598 --> 01:12:34,266
Tu-tu le savais.

1604
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
J'ai toute une vie en Californie où je...

1605
01:12:36,226 --> 01:12:38,812
J'ai travaillé très dur pour construire, et...

1606
01:12:40,064 --> 01:12:41,690
J'ai besoin de stabilité.

1607
01:12:41,732 --> 01:12:42,941
J'ai besoin de m'installer,

1608
01:12:42,983 --> 01:12:44,526
J'ai besoin d'une maison, tu sais, et c'est

1609
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
c'est à portée de main.

1610
01:12:47,946 --> 01:12:48,946
Ouais.

1611
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
je viens de

1612
01:12:51,867 --> 01:12:54,203
Je pensais que peut-être cet endroit te séduisait.

1613
01:12:55,746 --> 01:12:56,997
Peut-être que j'étais

1614
01:12:58,499 --> 01:12:59,708
vous conquérir.

1615
01:13:01,126 --> 01:13:02,252
Tu as.

1616
01:13:04,213 --> 01:13:06,840
Je... je ne m'attendais pas à ressentir ça.

1617
01:13:10,719 --> 01:13:11,929
Je t'aime vraiment.

1618
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Euh, eh bien, j'ai conclu un marché,

1619
01:13:20,270 --> 01:13:23,399
et je suis un homme de parole, et j'accepterai de vendre.

1620
01:13:24,274 --> 01:13:26,026
J'aurais aimé que ce soit différent.

1621
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
En m'éloignant de ma vie,

1622
01:13:30,364 --> 01:13:33,283
ce n'est pas une petite chose à demander.

1623
01:13:34,159 --> 01:13:35,159
Je sais.

1624
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
Je viens de...

1625
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Ce baiser semblait vraiment réel.

1626
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
Quoi qu'il en soit, euh.

1627
01:13:51,468 --> 01:13:54,555
Euh... Ouais. Tout va bien.

1628
01:13:54,596 --> 01:13:56,265
C'est bien ici.

1629
01:13:56,306 --> 01:14:00,018
Et vous avez plus que rempli votre moitié du marché.

1630
01:14:00,060 --> 01:14:03,188
Je ne vois aucune raison de rester pour la fête de Noël.

1631
01:14:03,230 --> 01:14:05,149
Je vais finaliser les choses avec Walter,

1632
01:14:05,190 --> 01:14:06,692
et vous êtes libre de partir.

1633
01:14:11,989 --> 01:14:13,157
Droite.

1634
01:14:13,198 --> 01:14:14,198
Euh...

1635
01:14:20,873 --> 01:14:22,332
C'est peut-être pour le mieux.

1636
01:14:56,742 --> 01:14:58,160
Est-ce que mes yeux me trompent

1637
01:14:58,202 --> 01:15:01,079
ou est-ce qu'on part à l'heure la veille de Noël ?

1638
01:15:01,330 --> 01:15:03,248
Je dois me préparer pour la fête de Noël.

1639
01:15:03,290 --> 01:15:05,501
Euh, merci encore, au fait,

1640
01:15:05,542 --> 01:15:06,585
pour avoir aidé hier soir.

1641
01:15:06,627 --> 01:15:08,462
- C'était... - Bien sûr.

1642
01:15:08,503 --> 01:15:10,255
Quand Olivia a appelé pour dire que tu avais besoin d'aide,

1643
01:15:10,297 --> 01:15:11,715
tout le monde s'est lancé.

1644
01:15:11,757 --> 01:15:12,757
Ouais.

1645
01:15:13,342 --> 01:15:16,428
Euh, eh bien, j'aurais peut-être besoin d'aide ici aussi.

1646
01:15:16,929 --> 01:15:18,013
- Oh? - Ouais.

1647
01:15:19,014 --> 01:15:20,694
Je pense qu'il est temps de chercher un autre vétérinaire.

1648
01:15:21,642 --> 01:15:22,935
- Êtes-vous sérieux? - Ouais.

1649
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
Oh, j'ai déjà des offres d'emploi prêtes...

1650
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
- Après Noël. - D'accord.

1651
01:15:27,481 --> 01:15:28,750
Je vais me préparer pour la fête.

1652
01:15:28,774 --> 01:15:29,733
D'accord.

1653
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Hé.

1654
01:15:32,069 --> 01:15:33,111
Est-ce que tu es bon ?

1655
01:15:34,905 --> 01:15:35,989
Ouais.

1656
01:15:41,703 --> 01:15:43,580
La neige tombe vraiment.

1657
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Où es-tu?

1658
01:15:44,665 --> 01:15:46,250
Je suis à quelques heures de Buffalo.

1659
01:15:46,291 --> 01:15:47,834
Mon vol est dans huit heures.

1660
01:15:48,377 --> 01:15:49,628
Huit heures ?

1661
01:15:50,295 --> 01:15:51,338
C'est la veille de Noël.

1662
01:15:51,380 --> 01:15:52,923
C'est le seul vol que j'ai pu trouver.

1663
01:15:52,965 --> 01:15:54,442
Eh bien, tu aurais quand même pu aller à la fête

1664
01:15:54,466 --> 01:15:55,509
et avez effectué votre vol.

1665
01:15:55,551 --> 01:15:56,802
Il y a le Père Noël !

1666
01:15:56,843 --> 01:15:58,262
Ben ne veut pas de moi là-bas.

1667
01:15:58,303 --> 01:15:59,179
D'accord.

1668
01:15:59,221 --> 01:16:00,973
Oui, il le fait. Il...

1669
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Il était juste bouleversé.

1670
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
Le croyez-vous honnêtement ?

1671
01:16:05,435 --> 01:16:06,812
Il était tellement blessé.

1672
01:16:08,146 --> 01:16:11,525
Je ne savais pas quoi dire, je me suis juste figé.

1673
01:16:12,442 --> 01:16:14,403
Je ne suis pas un bon ad-libber.

1674
01:16:14,444 --> 01:16:15,988
Qu’auriez-vous dit si vous l’aviez fait ?

1675
01:16:16,029 --> 01:16:16,697
Peut-être...

1676
01:16:17,030 --> 01:16:18,573
Je sais que c'est compliqué.

1677
01:16:19,408 --> 01:16:20,951
Je ne sais pas.

1678
01:16:21,785 --> 01:16:24,037
Allons à Bruxelles pour un expresso.

1679
01:16:25,998 --> 01:16:26,873
Quoi?

1680
01:16:26,915 --> 01:16:27,915
C'est une longue histoire.

1681
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
Alors qu'en est-il de la copropriété ?

1682
01:16:30,168 --> 01:16:31,211
Est-ce qu'on fait une offre ?

1683
01:16:31,878 --> 01:16:33,588
Je suis dans une station-service, je dois y aller.

1684
01:16:33,630 --> 01:16:35,110
Je te rappelle, d'accord ? Je t'aime.

1685
01:16:35,340 --> 01:16:36,758
Vous avez ceci. Je t'aime.

1686
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Salut. Euh, la caisse est à l'intérieur.

1687
01:16:52,899 --> 01:16:53,899
Oh.

1688
01:16:53,984 --> 01:16:54,985
Euh, non.

1689
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Je viens d'entendre la musique.

1690
01:17:00,198 --> 01:17:01,199
Salut, minou.

1691
01:17:02,326 --> 01:17:03,452
C'est Guy.

1692
01:17:03,493 --> 01:17:04,493
C'est mon copain.

1693
01:17:06,496 --> 01:17:08,290
Aime me regarder travailler.

1694
01:17:08,332 --> 01:17:09,458
Je l'ai sauvé.

1695
01:17:11,585 --> 01:17:12,919
Avez-vous dit qu'il s'agissait d'un sauvetage ?

1696
01:17:14,004 --> 01:17:17,341
Il y a ce café pour chats là-bas à Felicity,

1697
01:17:17,382 --> 01:17:18,717
et, euh...

1698
01:17:18,759 --> 01:17:21,511
Je l'ai eu de cette très gentille dame, euh

1699
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
il y a environ six ans.

1700
01:17:30,228 --> 01:17:31,228
Merci.

1701
01:17:34,399 --> 01:17:35,484
As-tu un chat ?

1702
01:17:40,155 --> 01:17:41,155
Pas encore.

1703
01:17:44,826 --> 01:17:45,826
Merci.

1704
01:17:48,955 --> 01:17:51,625
- Joyeux noël. - Joyeux noël.

1705
01:18:02,552 --> 01:18:04,096
Alors, tu vas vraiment vendre ?

1706
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
Je suis vraiment désolé.

1707
01:18:05,680 --> 01:18:08,100
Je sais à quel point le café compte pour toi.

1708
01:18:08,141 --> 01:18:09,393
Combien Olivia...

1709
01:18:09,434 --> 01:18:10,434
Ouais.

1710
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
Merci.

1711
01:18:12,938 --> 01:18:15,857
Mais elle a fait son choix et je dois le respecter.

1712
01:18:19,444 --> 01:18:21,196
Hé, peut-être après le Nouvel An,

1713
01:18:21,238 --> 01:18:23,407
tu pourrais me montrer à nouveau ces chiots.

1714
01:18:23,448 --> 01:18:24,449
Vraiment?

1715
01:18:25,283 --> 01:18:26,368
Je pense qu'il est temps.

1716
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
D'accord.

1717
01:18:30,414 --> 01:18:32,457
Veux-tu, euh, m'excuser ?

1718
01:18:34,292 --> 01:18:35,292
Walter.

1719
01:18:35,877 --> 01:18:37,504
Olivia ne nous rejoindra pas.

1720
01:18:37,546 --> 01:18:38,797
J'ai reçu votre message.

1721
01:18:38,839 --> 01:18:40,924
Mais tu es là et...

1722
01:18:40,966 --> 01:18:42,551
Tu veux signer maintenant, ou... ?

1723
01:18:42,592 --> 01:18:43,719
Pas besoin d'attendre.

1724
01:18:56,273 --> 01:18:58,275
Est-il sur le point d'attaquer ?

1725
01:18:58,316 --> 01:19:00,735
Probablement, ouais. Il est assez dangereux.

1726
01:19:03,321 --> 01:19:04,406
Je pense que c'est ça.

1727
01:19:11,913 --> 01:19:13,915
Il aime quand on lui gratte derrière les oreilles.

1728
01:19:23,884 --> 01:19:25,302
Excusez-moi, merci.

1729
01:19:28,346 --> 01:19:29,931
-Ben. -Liv ?

1730
01:19:30,932 --> 01:19:32,869
Je pensais que tu étais à mi-chemin de Buffalo, qu'est-ce que tu fais...

1731
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Je devais revenir. C'est juste que je pense...

1732
01:19:35,020 --> 01:19:39,441
J'avais l'impression que ma tante Esther descendait du ciel,

1733
01:19:39,483 --> 01:19:41,193
en me disant que je faisais une erreur.

1734
01:19:41,234 --> 01:19:42,486
Une erreur ? Euh...

1735
01:19:46,072 --> 01:19:47,616
Attends, c'est le contrat ?

1736
01:19:48,241 --> 01:19:50,035
Ouais, j'ai signé.

1737
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
Non!

1738
01:19:51,286 --> 01:19:53,580
Non, non. Hé, écoute. Euh, nous avons conclu un accord.

1739
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
Je- je t'ai fait une promesse,

1740
01:19:55,665 --> 01:19:57,059
et vous avez rempli votre part.

1741
01:19:57,083 --> 01:19:58,352
Et j'ai fait de mauvaises hypothèses,

1742
01:19:58,376 --> 01:19:59,836
mais je l'ai signé.

1743
01:19:59,878 --> 01:20:01,713
Je veux juste que tu sois heureux.

1744
01:20:01,755 --> 01:20:02,672
Non.

1745
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
Non, le café n'est pas à vendre.

1746
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
M. Morley.

1747
01:20:07,719 --> 01:20:08,719
Olivia.

1748
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Je pense qu'il m'aime bien.

1749
01:20:10,597 --> 01:20:11,640
Voici l'affaire.

1750
01:20:12,974 --> 01:20:15,060
Je pensais que je savais toujours ce que je voulais,

1751
01:20:15,101 --> 01:20:16,394
mais ma tante,

1752
01:20:16,436 --> 01:20:18,396
elle m'a donné une chance de faire quelque chose de mieux.

1753
01:20:18,897 --> 01:20:21,483
Pour continuer ce qu'elle a commencé.

1754
01:20:21,525 --> 01:20:22,567
Un endroit où

1755
01:20:22,609 --> 01:20:24,694
les gens et les animaux, ils trouvent

1756
01:20:25,278 --> 01:20:26,404
connexion.

1757
01:20:27,364 --> 01:20:28,364
Appartenance.

1758
01:20:29,032 --> 01:20:31,493
Le Catnip Café est l'héritage de ma tante,

1759
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
et j'ai l'intention de continuer sur cette lancée.

1760
01:20:34,287 --> 01:20:35,539
Pour elle. Pour moi.

1761
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Je ne vends pas.

1762
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
D'accord.

1763
01:20:41,878 --> 01:20:42,878
D'accord?

1764
01:20:43,421 --> 01:20:44,421
Ouais.

1765
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
Je ne suis pas venu pour me battre.

1766
01:20:46,675 --> 01:20:47,968
Je suis venu chercher des signatures.

1767
01:20:48,844 --> 01:20:50,720
Mais ensuite, ce type a sauté sur mes genoux.

1768
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
Je n'ai pas eu le cœur de le déplacer.

1769
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Il est trop mignon.

1770
01:20:54,432 --> 01:20:55,432
Eh bien

1771
01:20:55,892 --> 01:20:57,894
les enfants le demandent depuis un moment, alors.

1772
01:21:08,780 --> 01:21:09,864
Merci.

1773
01:21:10,991 --> 01:21:12,033
Joyeux noël.

1774
01:21:13,785 --> 01:21:14,785
Ohh.

1775
01:21:15,328 --> 01:21:16,830
Et je suis content pour toi.

1776
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
Salut.

1777
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
Es-tu sûr?

1778
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Absolument.

1779
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
j'ai réalisé

1780
01:21:30,677 --> 01:21:32,429
tout ce que j'ai toujours voulu, c'est rentrer à la maison.

1781
01:21:33,179 --> 01:21:34,180
J'ai trouvé ça.

1782
01:21:34,764 --> 01:21:35,764
Ici.

1783
01:21:36,182 --> 01:21:37,267
Avec le café.

1784
01:21:38,059 --> 01:21:39,060
Avec la ville.

1785
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
Avec...

1786
01:21:41,646 --> 01:21:42,647
Avec moi.

1787
01:21:44,274 --> 01:21:45,650
A moins que j'ai mal lu.

1788
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
Non.

1789
01:21:48,778 --> 01:21:50,322
Vous n'avez pas mal lu.

1790
01:21:52,657 --> 01:21:54,075
Allons annoncer la nouvelle à tout le monde.

1791
01:22:00,832 --> 01:22:02,208
Soirée mouvementée.

1792
01:22:02,792 --> 01:22:04,169
C'était.

1793
01:22:05,795 --> 01:22:07,172
Nous avons donc

1794
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
trois candidatures à favoriser.

1795
01:22:10,383 --> 01:22:12,636
- Ouah. - Quatre prises à adopter.

1796
01:22:12,677 --> 01:22:13,678
D'accord.

1797
01:22:14,179 --> 01:22:15,347
Et une adoption.

1798
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
C'est qui ?

1799
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
Moi.

1800
01:22:18,224 --> 01:22:19,309
Pour le pain d'épices.

1801
01:22:19,351 --> 01:22:20,560
D'accord.

1802
01:22:21,061 --> 01:22:23,480
Vous savez, c'est un chat avec un goût particulier.

1803
01:22:24,481 --> 01:22:25,815
Oh. Eh bien...

1804
01:22:26,691 --> 01:22:28,860
Je suis une femme de goût particulier.

1805
01:22:28,902 --> 01:22:29,902
Clairement.

1806
01:22:32,238 --> 01:22:33,448
Je pensais aussi.

1807
01:22:33,490 --> 01:22:34,490
Hmm.

1808
01:22:37,535 --> 01:22:38,703
Comment

1809
01:22:38,953 --> 01:22:40,163
ressentirais-tu

1810
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
d'être voisins ?

1811
01:22:42,207 --> 01:22:43,207
Ooh.

1812
01:22:43,458 --> 01:22:44,685
Parce qu'il y a cette charmante maison ancienne

1813
01:22:44,709 --> 01:22:45,794
sur lequel j'ai les yeux rivés.

1814
01:22:45,835 --> 01:22:47,003
- Ouais? - Ouais.

1815
01:22:47,045 --> 01:22:48,481
J'ai entendu dire qu'il y avait un gars grincheux dans le coin.

1816
01:22:50,382 --> 01:22:51,800
Je pense que je peux le convaincre.

1817
01:22:52,425 --> 01:22:53,802
Alors je pense que c'est parfait.

1818
01:23:03,436 --> 01:23:05,730
Mon homme, nous devons travailler sur votre timing.

1819
01:23:09,275 --> 01:23:10,860
Je vais juste la voler une seconde.

